ИЗДАВАНА - превод на Румънски

• eliberată
• emis
• acordată
• publicat
• emisă
• eliberat
• emise

Примери за използване на Издавана на Български и техните преводи на Румънски

hospitalier(еre)/gegradueerd ziekenhuisverpleger(-verpleegster)", издавана от държавата или от висшите парамедицински колежи, които са създадени или признати от държавата;
gegradueerd ziekenhuisverpleger(-verpleegster)", eliberată de către stat sau de către colegiile medicale superioare înfiinţate sau recunoscute de către stat;

Европейските технически стандарти и правила представляват подробна спецификация за летателна годност, издавана от Агенцията за осигуряване на съответствие с изискванията на настоящия регламент,
Standardele tehnice europene reprezintă o specificație detaliată de navigabilitate emisă de agenție pentru a asigura conformitatea cu cerințele prezentului regulament,

Дипломната музикална индустрия, издавана от AOMI, е съобразена със съвременната музикална композиция
Diploma de industrie muzicală emisă de AOMI este adaptată la compoziția și producția de muzică contemporană,

Вносът в Общността на който и да е от продуктите, изброени в член 1, параграф 1, може да се обуславя от представянето на вносна лицензия, издавана от държавите-членки на всеки заявител,
Alin.(1) poate fi condiţionat de prezentarea unui certificat de import eliberat de statele membre oricărui solicitant,

чек може да бъде издавана единствено по искане на ищеца.
pot fi emise numai la cererea reclamantului.

Действащата испанска правна уредба не предвижда никакъв механизъм за признаване на маркировката за качество, издавана от други държави членки,
Cadrul juridic actual din Spania nu prevede niciun mecanism de recunoaștere a mărcilor de calitate acordate de alte state membre,

През 1950 г. снована с помощта на Николае Бужин в Рим колекцията„Библиотека Верде“, издавана от издателство„Арматолии“, в която излизат 26 негови творби.
În 1950, fondează în exil, cu ajutorul lui Nicolae Bujin, la Roma în Italia, colecția„Biblioteca Verde”, publicată la Editura„Armatolii”, sub egida căreia apar 26 de lucrări.

състояща се от диплома за степен 7 в областта на мениджмънта на бизнеса, издавана от NCC, Великобритания
format din Diploma de Nivelul 7 în Managementul Afacerilor, acordată de NCC, Marea Britanie

Те трябва да имат и Европейска здравноосигурителна карта издавана безплатно от местни здравноосигурителни институции и/или здравноосигурителни фондове
Ei trebuie să aibă un card european de asigurări sociale de sănătate(eliberat gratuit de organizațiile de asigurări locale

(3) Информацията за риболовните лицензи, издавана в съответствие с Регламент на Съвета(EО)
(3) Informaţiile cu privire la permisele de pescuit emise în conformitate cu Regulamentul Consiliului(CE)

За извършване на всеки внос на банани в Общността е необходимо представяне на вносна лицензия, издавана от държавите-членки на всеки заинтересуван,
Toate importurile de banane în Comunitate se supun prezentării unui certificat de import eliberat de statele membre oricărei părţi interesate care îl solicită,

състояща се от диплома за степен 7 в областта на мениджмънта на бизнеса, издавана от NCC, Великобритания
care cuprinde Diploma de Nivelul 7 în Managementul de afaceri acordate de NCC, Marea Britanie

едно съдебно решение е изпълняемо, трябва да бъде издавана на практика автоматично след изцяло формална проверка на представените документи,
hotărârea de încuviinţare a executării unei hotărâri trebuie să fie făcută practic automat în urma unor verificări pur formale ale documentelor furnizate,

(й) упоменаване, според знанието на кандидата, дали е прилагана или издавана вече обвързваща тарифна информация
(j) indicarea de către solicitant dacă, după cunoştinţele sale, în Comunitate s-au solicitat deja ori s-au eliberat informaţii obligatorii privind tarifele

Дипломата от Stichtung Institut voor Architectuur(Фондация"Институт по архитектура")(IVA), издавана след завършване на курса, организиран от тази фондация,
Diploma de la"Stichtung Institut voor Architectuur"(Fundaţia"Institutul de Arhitectură")(IVA) eliberată la absolvirea unui curs organizat de această fundaţie

издавани от университетите, политехническите институти и висшите институти по архитектура във Венеция и"> Реджо-Калабрия, придружени от диплома, която дава право на независимо упражняване на професията архитект, издавана от министъра на общественото образование, след като кандидатът
eliberate de universităţi, institute politehnice şi institutele superioare de arhitectură din Veneţia şi Reggio-Calabria,"> însoţite de diploma care conferă titularului dreptul de a exercita în mod independent profesia de arhitect, eliberată de Ministerul educaţiei publice după ce candidatul a promovat,

няма да е възможно заповедта за арест да бъде издавана за най-дребните нарушения от този род,
nu ar fi posibil ca mandatul să fie emis pentru astfel probleme minore,

издавани от университетите и"> политехническите институти, придружени от диплома, която дава право на независимо упражняване на професията архитект, издавана от министъра на общественото образование, след като кандидатът
eliberate de universităţi şi institute politehnice,"> însoţite de diploma care conferă titularului dreptul de a exercita în mod independent profesia de arhitect, eliberată de Ministerul educaţiei publice după ce candidatul a promovat,

Диригентът не издава нито звук.
Dirijorul nu scoate niciun sunet.

Татко издава странни звуци.
Tata scoate sunete ciudate.