S-AU ELIBERAT - превод на Български

• са се освободили
• са издадени
• са били издадени
• са свободни
• са били освободени

Примери за използване на S-au eliberat на Румънски и техните преводи на Български

In primele 6 luni din acest an s-au eliberat cu 4,5% mai putine autorizatii de construire pentru….
През четвъртото тримесечие на изминалата година местните администрации са издали с 8.5% по-малко разрешителни за строеж спрямо….

Am dat peste tipul ăsta. Două locuri s-au eliberat în autobuzul lui spre New York!
Този човек има две свободни места в автобуса си до Ню Йорк!

Aceia dintre voi care s-au eliberat de lanţurile acestor credinţe, vă puteţi încălzi acum în Lumina Adevărului.
За онези от вас, които излязохте от това, сега вие можете да се греете в Светлината на Истината.

Întrebarea este: chiar s-au eliberat cu adevărat sau egoul doar a făcut schimbarea de la personal la colectiv?
Въпросът тук е: наистина ли са се освободили от егото, или то просто се е преобразувало- от лично е станало колективно его?

Cu petrolul a început era oamenilor care s-au eliberat de limitele impuse de timp.
С петрола започна ерата на хората, които се освободиха от клещите на времето.

Cantităţile pentru care s-au eliberat certificate de export miercurea precedentă, cu excepţia certificatelor eliberate imediat, care intră sub incidenţa articolului 4;
Количествата, предмет на заявления за износни лицензии, издадени предишната сряда, без да се включват тези, издадени незабавно по член 4;

(c) Navele cărora li s-au eliberat permisele speciale de pescuit la care se face trimitere la lit.(a)
Риболовните кораби, за които е издадено специалното разрешително за риболов, посочено в букви a

Intrebarea este: chiar s-au eliberat cu adevarat sau ego-ul doar a facut schimbarea de la personal la colectiv?
Въпросът тук е: наистина ли са се освободили от егото, или то просто се е преобразувало- от лично е станало колективно его?

tu care predici pedeapsă şi ruşinea celor care s-au eliberat singuri şi au respins sclavia bisericii.
позор за тези, които искат да се освободят и откажат от робството на Църквата.

Secretarul de Stat Hillary Clinton a declarat vineri că ţările Primăverii arabe nu s-au eliberat de"tirania unui dictator" pentru a se găsi sub cea a"maselor",
Държавният секретар на САЩ Хилъри Клинтън заяви в петък, че страните от Арабската пролет не са се освободили от"тиранията на диктатор", за да се

Primul paragraf se aplică numai licențelor și extraselor din acestea returnate organismului emitent pe durata anului GATT pentru care s-au eliberat licențele și cu condiția ca acestea să fie returnate cu mai mult de 30 de zile înainte de sfârșitul anului respectiv.
Първа алинея се прилага само за лицензии и извлечения от тях, върнати на издаващата организация през ГАТТ годината, за която са били издадени лицензиите, и при условие че те са върнати по-рано от 30 дни преди края на тази година.

Bărbații care caută ajutor au găsit-o în Erogana, după cum reiese din feedback-ul pozitiv din partea unor bărbați mulțumiți care s-au eliberat de o problemă rușinoasă.
Мъжете, които търсят помощ, са го намерили в Erogana, както се вижда от положителната обратна връзка от доволни мъже, които са се освободили от срамотен проблем.

Paragraful anterior se aplică numai licenţelor şi extraselor din acestea returnate organismului emitent pe durata anului GATT pentru care s-au eliberat licenţele şi cu condiţia ca acestea să fie returnate cu mai mult de 30 de zile înainte de sfârşitul anului respectiv.
Горната алинея се прилага само за лицензии и извлечения от тях, върнати на издаващия орган през ГАТТ годината, за която са били издадени лицензиите и при условие, че те са върнати по-рано от 30 дни преди края на тази година.

In clipa cand oamenii au cunoscut faptul ca pamantul este sferic, ca se roteste in jurul soarelui, ei s-au eliberat de ideea antica a unui pamant plat si a unui soare care urca si cobora.
Когато хората са разбрали, че земята е кръгла и обикаля около слънцето, те са били освободени от остарялата идея за една плоска земя и едно слънце, което си ляга и се вдига.

care au relaţii şi oameni cu ambiţie care s-au eliberat de sentimentul de inferioritate.
и които са се освободили от чувството на нископоставеност.

În iunie s-au eliberat 4.747 autorizaţii de construire pentru clădiri rezidenţiale,
През юни са били издадени общо 4 747 разрешение за строителство на жилищни сгради,

au depăşit firea omenească şi s-au eliberat de patimile noastre".
задминали са човешката природа и са се освободили от нашите страсти….

Secretarul de Stat Hillary Clinton a declarat vineri că„țările Primăverii arabe nu s-au eliberat de tirania unor dictatori pentru a ajunge sub tiraniamaselor”.
Държавният секретар на САЩ Хилъри Клинтън заяви в петък, че страните от Арабската пролет не са се освободили от"тиранията на диктатор", за да се окажат под тази на"тълпата".

s-au sanctificat de lucrurile trecătoare ale acestei lumi şi s-au eliberat de îndemnurile celor ce sunt întruchipări ale închipuirilor deşarte.
които са се очистили от преходните неща на този свят и са се освободили от подтиците на изразителите на налудничави приумици.

Pentru aceia dintre noi care s-au eliberat de jugul comunist,
За онези от нас, които се измъкнахме от хватката на комунизма,