ИЗДАДЕНОТО - превод на Румънски

• emis
• eliberate
• acordate
• emisă
• emise
• eliberată
• eliberat
• publicată

Примери за използване на Издаденото на Български и техните преводи на Румънски

изменението на фактите, записани в него, не може да бъде извършено без представянето на предварително издаденото удостоверение.
modificarea datelor înregistrate în acesta nu poate fi efectuată fără să fie prezentat certificatul emis anterior.

нейно искане обобщената информация, която се съдържа в издаденото разрешение и свързаните обобщени стойности за риболовното усилие.
un rezumat al informaţiilor conţinute în autorizaţia eliberată şi cifrele agregate conexe privind efortul de pescuit.

Ако издаденото решение се отнася до няколко иска, не всички от които са годни за принудително изпълнение,
În cazul în care o hotărâre a fost pronunţată pentru mai multe capete de cerere

Разследването на Комисията за наличието на държавна помощ е довело до заключението, че издаденото от Люксембург данъчно становище е одобрило неоснователен метод за изчисляване на облагаемата печалба на Amazon в Люксембург.
Concluzia investigatiei efectuate de Comisie din prisma ajutoarelor de stat a fost ca prin solutia fiscala anticipata care a fost emisa de Luxemburg s-a aprobat o metoda nejustificata de calculare a profiturilor impozitabile realizate de Amazon in Luxemburg.

съответствие с приложение 67/Б, като се позове на вече издаденото разрешително.
prezentând datele de referinţă ale autorizaţiei deja eliberate.

серийният номер и марката на огнестрелното оръжие са въведени в издаденото на притежателя му разрешение.
marca fabricantului înscrise pe armă sînt reproduse pe permisul acordat deținătorului ei.

компетентният орган извършва необходимото адаптиране в първоначално издаденото одобрение, и по-специално адаптира периода на непредлагане на пазара
autoritatea competentă efectuează adaptările necesare ale aprobării eliberate iniţial şi, în special, ajustarea perioadei de necomercializare

според постоянната съдебна практика датата, към която се преценява наличието на неизпълнение на задължения от държавачленка по член 228 ЕО, е датата на изтичане на срока, определен в издаденото въз основа на тази разпоредба мотивирано становище Решение от 12 юли 2005 г. по дело Комисия/Франция, C-304/02, Recueil, стр.
data de referință pentru a aprecia existența unei neîndepliniri a obligațiilor în temeiul articolului 228 CE este data expirării termenului stabilit în avizul motivat emis în temeiul acestei dispoziții Hotărârea din 12 iulie 2005, Comisia/Franța, C-304/02, Rec., p.

Например съдът може да се разпореди, че жалбата на ответника трябва да бъде регистрирана„в срок от 3 работни дни, считано от днешна дата“ или че издаденото съдебно разпореждане трябва да бъде връчено(например на ответника по производства ex-parte
De exemplu, instanța poate stipula că obiecția pârâtului ar trebui înregistrată„în termen de 3 zile lucrătoare de la dataprezentă” sau că ordinul judecătoresc ar trebui comunicat(de exemplu,

при която издаденото от Комисията подробно становище представлява дейност по разследване по смисъла на член 4,
în ipoteza în care avizul detaliat emis de Comisie contribuie la o„activitate de anchetă” în sensul articolului 4 alineatul(2) a treia liniuță din Regulamentul nr. 1049/2001, divulgarea avizului detaliat

Ако Франк ни е издал, ще ни чакат в хотела.
Dacă Frank ne-a turnat, ne vor aştepta la apartament.

Тя е разработена от EA Canada и издадена от Electronic Arts.
A fost dezvoltat de EA Canada și lansat de Electronic Arts, sub divizia EA Sports.

Не сте издал никого. Казахте истината!
N-ai turnat pe nimeni, ai spus adevărul!

Не съм им издал никаква информация, командире.
Nu le-am dat nici o informatie, commander.

Съдия ти е издал заповед за да претърсиш пожарна 41?
Judecătorul ţi-a dat un mandat, să percheziţionezi secţia de pompieri 41?

Издал съм заповед полковник Фанин да отстъпи от Голиад.
I-am dat ordin colonelului Fannin să se retragă din Goliad.

Човекът, който ме е издал е бил Хенри Джерард.
Persoana care mi-a dat în era Henry Gerard.

Вече съм издал тази заповед.
Le-am dat deja ordinul.

Даниил попита: защо е издал царят такъв строг указ?
Daniel a întrebat:"Pentru ce a dat împăratul o poruncă atât de aspră?"?

През 1997 г. е издадена автобиографичната й книга"Така било писано".
În anul 2005 și-a lansat cartea autobiografică„Așa a fost.”.