ИЗИСКВАЛА - превод на Румънски

• necesita
• cerea
• solicita
• necesară
• necesitat

Примери за използване на Изисквала на Български и техните преводи на Румънски

Алхимическата традиция изисквала онези, които изучели"изкуството", да бъдат посветени в тайните му от учител.
Tradiția alchimică cerea ca cei care vor învăța,, arta să fie, mai întâi, inițiați în secretele ei de către un maestru.

В случай че дадена заявка за промяна би изисквала промяна на правния текст относно ТСОС за ТППУ,
În cazul în care o cerere de modificare ar necesita o modificare a textului juridic al STI TAP,

Новата парадигма на релативизма изисквала отказ от идеята за световния етер,
Căci nouă paradigmă a relativismului cerea respingerea ideii existenței eterului mondial;

частично изискванията за информация, която иначе би изисквала данни, които да бъдат генерирани чрез изпитвания върху живи организми(in vivo изпитвания).
parțial cerințele privind informațiile care altfel ar necesita date generate prin teste pe organisme vii(teste in vivo).

когато се натиснат, могат да се използват за изпълнение на задача, която обикновено би изисквала мишка или друго посочващо устройство.
pot fi utilizate pentru a efectua o activitate care în mod normal ar solicita mouse-ul sau alt dispozitiv de indicare.

тази конфигурация би изисквала правила, които са значително по-подробни от заслужено очертаните днес корекции.
această configuraţie ar necesita reguli mult mai detaliate decât ajustările evidenţiate, pe bună dreptate, astăzi.

буква б от Кодекса, когато не се е изисквала информация, съгласно параграф 2.
atunci când comunicarea nu este necesară în conformitate cu alin.(2) din prezentul articol.

Фактът, че една от страните не е изисквала прилагането на някоя клауза от тези условия,
Faptul că una dintre părți nu a cerut aplicarea unei clauze oarecare ale prezentelor condiții,

При режима на споделено управление Комисията не е изисквала от държавите членки да оценяват риска от измами в техните програми за периода 2014- 2020 г., преди приемането им.
În cadrul gestiunii partajate, Comisia nu 59 a solicitat statelor membre să evalueze riscul de fraudă în programele lor din perioada 2014-2020 înainte de a le adopta.

Същевременно информацията, поискана от жалбоподателя в този случай, не е можела да бъде извлечена чрез„обичайна операция“, а би изисквала ново и сложно програмиране на базата данни.
Cu toate acestea, informaţiile cerute de reclamant în acest caz nu au putut fi extrase printr-o„operaţiune de rutină”, acestea necesitând o programare nouă şi complexă a bazei de date.

Freie und Hansestadt Hamburg не изяснява по какъв начин закрилата на сключилите брак двойки би изисквала той да получава по-ниска пенсия от тази на неговите хетеросексуални колеги, въпреки че е правил същите
Freie und Hansestadt Hamburg nu a explicat motivele pentru care protecția cuplurilor căsătorite ar necesita ca acesta să dobândească o pensie mai redusă decât cea a colegilor săi heterosexuali,

Когато се е изисквала декларация за износ или реекспорт, но стоките са изведени от митническата територия на Съюза без такава декларация,
În cazul în care o declarație de export sau de reexport este necesară, dar mărfurile au fost scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii fără a se depune o astfel de declarație,

процедурата на приключване би отнела много повече време и би изисквала много повече ресурси, ако трябва да обхване окончателното докладване
procesul de închidere ar dura mai mult și ar necesita mult mai multe resurse dacă ar trebui să acopere

Продукцията„Турбо“ е изисквала 75 милиона часа на рендиране, за да се създаде напълно реализираните изображения,
Producția filmului animat”Turbo” a necesitat 75 de milioane de ore de randare pentru crearea imaginilor finale, inclusiv a celor

Продукцията„Турбо“ е изисквала 75 милиона часа на рендиране, за да се създаде напълно реализираните изображения,
Productia filmului animat”Turbo” a necesitat 75 de milioane de ore de randare pentru crearea imaginilor finale, inclusiv a celor

трансграничната търговия със зелена електроенергия изисквала предварително сключване на споразумение за сътрудничество между съответните държави членки, за да се разрешат различни въпроси,
schimburile transfrontaliere de energie electrică verde ar impune încheierea prealabilă a unui acord de cooperare între statele membre în cauză pentru a soluționa diverse chestiuni, referitoare printre altele

Защото представлява човешката креативност," креативността, която ни позволява, която от нас се е изисквала, за да замислим,
Pentru că reprezintă creativitatea umană, creativitatea care ne-a permis nouă, care ne era cerută pentru a concepe și a construi

Математиката на струнната теория изисква нещо, което противоречи на здравия разум- характеристика, която отваря нова врата към мултивселената- допълнителни измерения на пространството.
Matematica teoriei corzilor necesita ceva contrar bunul simţ- o caracteristică ce ar fi deschis uşa către Multivers- dimensiuni suplimentare ale spaţiului.

Дори и на ниска цена родово тестостерон гел за лечение на ниско-T изисква да имате рецепта, за да го купят легално в САЩ.
Chiar si low-cost cu gel de testosteron generic pentru a trata low-T, trebuie să aveți o rețetă pentru a cumpăra în mod legal în Statele Unite ale Americii.

Това решение не е много деликатно, освен това не изисква професионални знания и можете да сте
O astfel de ieșire nu este prea grea și nu necesitã cunoștințe profesionale