ИЗЛОЖЕНАТА - превод на Румънски

• expusă
• prezentată
• expus

Примери за използване на Изложената на Български и техните преводи на Румънски

са установени в друга държавачленка или в трета страна, и че изложената обосновка не се отнася до държавата по произход на получените дивиденти от посочените предприятия.
într-o țară terță, iar justificările prezentate nu au legătură cu statul de origine a dividendelor încasate de organismele menționate.

Във връзка с това Общият съд изопачил и съкратил изложената от жалбоподателя фактическо обстановка,
În această privință, recurenta consideră că Tribunalul a denaturat și a trunchiat expunerea situației de fapt de către recurentă,

Изложената в Директива 92/3/Евратом процедура се прилага на практика единствено по отношение на превоз на отработено гориво,
Procedura prevăzută de Directiva 92/3/Euratom se aplică, în practică, numai transferurilor de combustibil uzat pentru care nu este prevăzută nici o utilizare ulterioară,

Агенцията изпълнява задачите си с оглед постигане на изложената в член 2 цел в рамките на компетенциите на Общността,
(1) Agenția își desfășoară activitatea în scopul de a atinge obiectivul stabilit în articolul 2 în cadrul competențelor comunitare,

изцяло искрено приветствам и подкрепям току-що изложената идея.
susțin din toată inima conceptul care tocmai a fost expus.

в съответствие с изложената в приложение ІІ процедура,
în conformitate cu procedura prevăzută în anexa II, la cererea producătorului

В Испания е възможно да се критикува монархията- в сатирични списания или в изкуството, като изложената в Музея за съвременно изкуство в Барселона картина на содомизиран Хуан Карлос, който повръща цветя.
A critica monarhia- in reviste satirice sau in arta, cu imaginea lui Juan Carlos sodomizat si vomitand flori expusa la muzeul de arta contemporana din Barcelona, este posibila.

по този начин допълнително се намалява изложената на риск сума за ОСП през 2017 г.;
mai mult suma expusă riscului din cadrul PAC în 2017;

реално изложената на риск сума ще бъде по-малко от 2% от общия размер на съответните разходи.
cuantumul efectiv expus riscurilor va reprezenta mai puțin de 2% din totalul cheltuielilor relevante.

че потенциално изложената на риск подгрупа от населението, т. е. касиерите, е непропорционално засегната
subpopulația casierilor expuși unui potențial risc este afectată în mod disproporționat de efectele negative asupra sănătății,

деня в своята НЦБ, следствие от неизправната работа на системата, по изложената по-долу процедура.
pot beneficia de rambursare în cadrul planului, în modul prezentat mai jos.

Преди фотоапаратът да бъде закрепен върху изложената апаратура, той беше поставен в експерименталния модул, където астронавтите живеят
Înainte de a fi montată pe instalaţia expusă, a fost dusă în modulul experimental unde astronauţii trăiesc

Преди фотоапаратът да бъде закрепен върху изложената апаратура, той беше поставен в експерименталния модул, където астронавтите живеят
Înainte de a fi montată pe instalaţia expusă, a fost dusă în modulul experimental unde astronauţii trăiesc

Следва да се вземе под внимание, че в изложената в съображения 112-114 от Регламента за временното мито методология за изчисляване на маржа на подбиване на цените средно претеглените нетни продажни цени на субсидирания внос са сравнявани модел по модел със средно претеглените нетни продажни цени на промишлеността на Общността на пазара на Общността.
Trebuie menţionat că în metoda descrisă în motivele(112) la(114) din regulamentul privind taxa provizorie pentru calculul marjelor de sub-cotare, preţurile de vânzare nete medii ponderate ale importurilor subvenţionate au fost comparate, model cu model, cu preţurile de vânzare nete medii ponderate ale industriei comunitare practicate pe piaţa Comunităţii.

ясно разграничи изложената на риск сума със и без включени финансови корекции;
să distingă clar suma expusă riscului, cu și fără corecții financiare integrate;

топлинни условия, адхезията на повърхността на цигарената лента намалява, изложената на въздуха скорост ще бъде по-бърза, а влажността
aderența suprafeței benzii de rupere a țigaretei a scăzut, expunerea la viteza aerului va fi mai rapidă,

изхода или изложената на теч зона, колкото е възможно по-близо,
ieșirea sau zona predispusă la scurgeri, cât mai aproape posibil,

Палатата обаче счита, че е възможно изложената на риск сума да е занижена,
Cu toate acestea, Curtea consideră că este posibil ca suma expusă la risc să fi fost subestimată,

Палатата обаче счита, че е възможно изложената на риск сума да е занижена,
Cu toate acestea, Curtea consideră că este posibil ca suma expusă la risc să fi fost subestimată,

аз съм съгласен с изложената позиция, че е важно не само да предоставим конкретна помощ,
sunt de acord cu poziţia exprimată, că, pe lângă furnizarea de ajutor punctual, trebuie să sprijinim capacităţile proprii ale comunităţilor,