ИЗЛОЖИЛИ - превод на Румънски

• expus
• pus
• prezentat
• expune

Примери за използване на Изложили на Български и техните преводи на Румънски

Не биха се изложили на такъв риск, освен ако не са сигурни, че не са сбъркали човека.
N-ar fi bătut drumul de pomană. Nu s-ar fi expus în halul ăsta, dacă nu erau absolut siguri că au nimerit omul potrivit.

В лабораторията по грешка са изложили една от тях на лъчение и пак не е умряла.
Laboratorul a iradiat din greseală una dintre culturi, si tot n-a murit.- Nu e un patogen uman normal.

Лойдс са изложили процеса за международни жалби(извън Обединеното кралство) в Пазарен бюлетин
Lloyd's a explicat procesul de urmat pentru reclamațiile internaționale(din afara Regatului Unit)

Но първите заселници изорали тревите и изложили деликатната почва,
Dar primii colonişti au arat păşunile, şi au expus solul delicat,

Изследователите са изложили мозъчни клетки на въздействието на над 300 различни пестицида
Cercetătorii au expus celulele cerebrale la mai mult de 300 de pesticide

Кърга също са изложили концепцията на Сърбия-Черна Гора за регионална стабилност,
Krga au prezentat de asemenea conceptul Serbiei-Muntenegru privind securitatea în regiune,

попълнете списъка с услуги, които неволно са изложили личните данни на регистрираните потребители.
completeaza lista serviciilor care fara intentie au expus datele personale ale utilizatorilor inregistrati.

така че няма риск да стигне до грешки, които биха изложили компанията на загуби
pentru companiile de contabilitate, nu există riscul de a se ajunge la erori care ar expune compania la pierderi

тогава няма риск тя да достигне до всякакви грешки, които биха изложили компанията на финансови загуби или санкции.
nu există riscul ca acesta să meargă la erori care ar expune compania la pierderi sau penalități financiare.

тогава няма риск тя да достигне до всякакви грешки, които биха изложили компанията на финансови загуби или санкции.
nu există riscul ca acesta să apară la o eroare care ar expune compania la pierderi sau penalități financiare.

Един от производителите, изложили продукцията си, е Емил Костя,
Unul din producătorii care expun produse este Emil Costea,

от които 7 милиона деца, са изложили данните си от необезпечен сървър, управляван от еквадорска фирма за маркетинг
au avut datele expuse din cauza unui server nesecurizat al unei firme de marketing și analiză din Ecuador,

което означава да не уведомите за това другата страна, когато обстоятелствата биха изложили детето на риск, ако ищецът уведоми ответника по обичайния начин.
în cazul în care notificarea pârâtului de către solicitant în modul obișnuit ar pune copilul în pericol.

властта да се съсредоточи в центъра на Европейската федерация биха били много вредни и биха изложили на риск нещата, които се стремим да постигнем.
să concentrezi puterea la centrul unui conglomerat european ar fi extrem de dăunător şi ar pune în pericol obiectivele pe care încercăm să le realizăm.

За да изследват колко вредна може да бъде непрекъснатата светлина Мейер и нейният екип изложили мишки в лабораторни условия на постоянна светлина за период от 24 седмици,
Pentru a investiga cât de dăunătoare este expunerea la lumina continuă, Meijer şi echipa sa au expus şoarecii din laborator la lumină constantă timp de 24 de săptămâni,

групата на социалистите в Европейския парламент, сме изложили всичко в становище, озаглавено"За Европа на социалния напредък".
am prevăzut totul într-un document de poziție intitulat"Pentru o Europă a progresuluisocial”.

Marinvest и Porting са изложили позицията си относно предварителната преценка, съдържаща се в писмото.
Porting și-au exprimat punctul de vedere cu privire la evaluarea preliminară conținută în această scrisoare.

се избягва участието на Съюза в трансформиране на матуритети, които биха го изложили на лихвен риск
evitându-se implicarea Uniunii în orice transformare a scadențelor care ar expune-o la un risc de rată a dobânzii

системите за гласова търговия, които са над определен за финансовия инструмент размер и биха изложили доставчиците на ликвидност на неоснователен риск,
vocale care sunt mai mari decât mărimea specifică instrumentului financiar și care ar expune furnizorii de lichiditate unor riscuri nejustificate,

Ню Йорк и там те го изложили под наименованието„древни предци на човека” заедно с няколко шимпанзета,
iar acolo ei l-au expus sub numele de„străvechiul strămoş al omului“,