ИЗМИНАЛИ - превод на Румънски

• trecut
• parcurs
• scurs
• străbătut
• trecute
• venit
• mers
• scurse
• trece

Примери за използване на Изминали на Български и техните преводи на Румънски

Изминали сте доста път от Сан Ремо.
Aţi bătut cale lungă de la San Remo.

Вече сме изминали дълъг път тук.
S-au făcut multe pregătiri de către oamenii de aici…

че са изминали два часа.
am realizat că mai aveam 2 ore.

Това е пътят, който сте изминали.
Aceasta este calea pe care ați pășit.

Но оттогава научните изследвания са изминали дълъг път.
Până acolo însă, oamenii de ştiinţă au o cale lungă de parcurs.

Тези двамата са изминали дълъг път.
Aceştia doi cu siguranţă au bătut un drum lung.

В обществото жените са изминали дълъг път, за да получат равни права на мъжете.
În societate, femeile au parcurs un drum lung pentru a obține drepturi egale la bărbați.

Мнозина вече са го изминали, мнозина вървят сега-
Mulţi au străbătut-o, mulţi merg pe ea

Те са изминали всички стъпала по стълбата на усъвършенстването
Au parcurs toate nivelurile scării

животните са изминали в някои случаи 4 000 км без вода и храна.
animalele au străbătut uneori și 4 000 km fără să bea și să mănânce.

Малките кучета от тази порода са изминали дълъг път- от бойни плъхове в мини
Câinii mici din această rasă au parcurs un drum lung- de la șobolani de vânătoare în mine

10 фена на играта се изправиха срещу 10 любимци от изминали сезони.
să concureze împotriva a 10 favoriţi din sezoanele trecute.

Вие сте изминали много път, за да правите пари, като изпращате много китайци в Америка.
Aţi venit atâta drum să faceţi bani, trimiţând atâţia chinezi în America.

Дизайнерските сутиени са изминали дълъг път от създаването си
Designerii sutiene au parcurs un drum lung de la începuturile lor

разказват истории от изминали времена.
spun povești din vremurile trecute.

Не бяха изминали много от пътя си, когато към тях се присъедини чужденец.
Nu au mers prea mult când iată că li se alătură pe cale un străin….

Протеинови добавки са изминали дълъг път от първите дни,
Suplimente de proteine au parcurs un drum lung de la primele zile,

Те са изминали дълъг път от супер-скъпи устройства, използвани на космически кораб,
Ele au parcurs un drum lung de la dispozitivele de super-scumpe utilizate pe nave spațiale,

В такъв случай се изготвя извлечение за рекапитулация за месеца или месеците, изминали от началото на тримесечието в срок,
În acest caz, se intocmeste declaratia recapitulativa pentru luna sau lunile scurse de la inceputul trimestrului,

но и тези, които са изминали хиляди километри с машините.
le alegem şi pe cele care au parcurs sute de mii de kilometri.