ИЗНЕНАДВАМ - превод на Румънски

• surprins
• mirat
• surprinsă
• surprind
• surprinsa
• surprinzător
• o surpriză

Примери за използване на Изненадвам на Български и техните преводи на Румънски

След всичките тези години, все още те изненадвам, а?
Eu pot încă să vă surprindă după toți acești ani, nu-i asa?

Не се изненадвам, ако заради това се присъедини към пожарникарите доброволци.
Nu m-ar mira dacă de asta s-a alăturat pompierilor voluntari.

Не се изненадвам. Времето е такова.
Nu mă surprinde, având în vedere vremurile în care trăim.

Защо ли не се изненадвам, че знаете името й?
Cum se face că nu mă surprinde că-i ştiţi numele?

Не се изненадвам.
N-ar trebui să te mire.

Изненадвам се, че не си я чул.
S-o vezi? Mă mir că n-ai auzit-o.

Изненадвам се, че не си го питал.
Mă mir că nu l-ai întrebat.- Da.

Изненадвам се, че те пусна да дойдеш с мен.
Sunt uimit că te-a lăsat să faci chestia asta cu mine.

Изненадвам се че те виждам тук, Джони.
Mă mir să te văd aici, Johnny.

Не се изненадвам, че Ви препоръчаха толкова високо.
Nu e de mirare că ai devenit atât de recomandat.

Просто се изненадвам, че нещо толкова… Изтощително.
Mă mir că ceva atât de încâlcit.

Не се изненадвам, че избяга от този затвор.
Nu-i de mirare că a fugit din gulagul ăsta.

Не се изненадвам, че г-н Рори реши да се спаси.
Nu-i de mirare că dl Rory a vrut să-şi salveze pielea.

Изненадвам се, че Бей Фонг не я е хвърлила в затвора.
Mă mir că stimata şefă a poliţiei n-a aruncat-o în închisoare.

Изненадвам се, че ми отне толкова време.
Mă mir mi-a luat atât de mult.

Понякога сам си се изненадвам. B-O-Y-G-E-N-I-U-S.
Citeodata, ma uimesc pe mine insumi.

Изненадвам се, виждайки… шефовете толкова неприкрити?
E surprinzator sa-i vezi pe toti sefii asa la vedere, nu-i asa?

Не се изненадвам, че никога не са я хващали.
Nu e de mirare că nu a fost niciodată prins.

Изненадвам се, че не си го отворил сам.
Sunt uimit că n-ai deschis-o singur.

Не се изненадвам, че Сиранитите са избрали това място.
Nu e de mirare că Syrranniţii s-au ascuns aici.