ИЗПЛЪЗНА - превод на Румънски

• scăpat
• pierdut
• scapat
• alunecat

Примери за използване на Изплъзна на Български и техните преводи на Румънски

Взех сладоледа, но купичката се изплъзна от ръката ми. Но къде отиде?
Castronul a căzut din mâna mea, atunci unde s-a dus?

Век се изплъзна с дъщеря ми и Ами.
Veck a fugit cu fiica mea şi cu Amy.

Изплъзна ни се, но ще я хванем.
S-a strecurat pe lîngă noi- dar o s-o prindem.

Предполагам, че се изплъзна един куршум от там.
Cred că am evitat un glonţ acolo.

Преди няколко дни се изплъзна от наблюдение, и се покри някъде там.
Acum câteva zile, a păcălit supravegherea, dar se ascunde undeva pe aici.

Долан се изплъзна на двамата агенти, които го пазиха
S-a furişat de cei doi agenţi care-l păzeau

Как Марван се изплъзна от хората Ви?
Cum a trecut Marwan de oamenii tăi?

Просто ми се изплъзна.
Ea doar a alunecat. Ne pare rau.

Бях малко напушена, просто ми се изплъзна от устата.
Luasem nişte droguri şi mi-a ieşit din gură.

За мен, обаче, тя беше тази, която ми се изплъзна.
Dar pentru mine, a fost cea care a plecat.

Лодката се изплъзна!
Dă barca este plecat!

Зои се изплъзна.
Zoe a fugit.

Взехме негативите, но комикът се изплъзна.
Avem negativele, dar comediantul a scăpat de noi.

Заради онова, което ми се изплъзна за Дона?
Chestia pe care am zis-o despre Donna?

Димитру ни се изплъзна.
Dimitri ne-a părăsit.

Фалът с ООН ни се изплъзна.
Chestia cu ONU a fost uitată.

Това шибано хлапе се изплъзна от мен.
Pustiul ala nenorocit a fugit de mine.

Върхът ми се изплъзна.
Apogeul m-a ocolit.

Вазата се изплъзна от ръцете ми!
Ce s-a întâmplat apoi e că mi-a scăpat din mâini!

Имахме"Щастието". Имахме го! Но просто се изплъзна от нас.
Am avut parte de fericire, dar ne-a scăpat.