ИЗПРАЩАНА - превод на Румънски

• trimise
• transmise
• trimisă
• trimite
• trimis
• expediate

Примери за използване на Изпращана на Български и техните преводи на Румънски

Така че само една част от данните от СУИФТ ще бъде изпращана и само до много малка част от нея ще се осъществи достъп.
Astfel că numai o parte din datele SWIFT vor fi transferate şi numai o proporţie foarte mică din acestea va fi accesată.

вашия номер на картата Monese не се включва в информацията, изпращана към търговеца.
numarul cardului Monese nu este inclus si nu este trimis comerciantului.

парола за удостоверяване за имейл сървъра за входяща и изходяща(изпращана) поща.
parolă pentru a vă autentifica la serverul de primire sau de expediere(trimitere) a poştei electronice.

Цялата имейл комуникация, която е в резултат на Вашето членство в MOBROG, ще бъде изпращана директно от нас и неизменно ще съдържа логото на MOBROG,
Toate comunicațiile prin e-mail care rezultă din calitatea ta de membru MOBROG vor fi trimise direct de noi și vor avea, în mod vizibil,

да следва да бъде изпращана, чрез орган или органи,
vor fi transmise prin intermediul unui organism

качеството на информацията, изпращана на държавите членки на преместване.
calitatea informațiilor transmise statelor membre de transfer.

Въпреки това, с увеличаващото се все повече количество Светлина, изпращана към Земята, тя е в състояние да събуди повечето души
Oricum, cantitatea constant crescută de Lumină trimisă pe Pământ este capabilă să trezească multe suflete,

бъдат обработвани от същите, за да ми бъде изпращана персонализирана и индивидуално подбрана информация
a adresei mele de e-mail de către aceste entități cu scopul de a-mi trimite informații personalizate și individualizate

последното действие се потвърждава чрез електронна обратна разписка, изпращана автоматично на изпращача
acțiune care este confirmată printr-o confirmare de primire electronică trimisă automat expeditorului

Вашият наем ваучер е документ, който ще бъде изпращана към вас и трябва да бъдат отпечатани
Voucher-ul de închiriere este un document care va fi trimis la tine şi trebuie să fie tipărite

се съгласите да предоставите такива на Microsoft за ограничената цел да им бъде изпращана покана за използване на Корпоративни онлайн услуги;
acceptați să le furnizați către Microsoft în scopul limitat de a le trimite o invitație pentru folosirea Serviciilor online pentru întreprinderi;

Когато това е направено, след което копие е изпратено по факс или на хартиен или изпращана към друг получател на друго място,
Când ce se face, atunci o copie este trimisă prin fax sau prin e-mail imprimate

С цел намаляване на количествата шлака, изпращана за обезвреждане, НДНТ е да се организират операции на място, така че да
Pentru a reduce cantitățile de zgură trimise spre eliminare, BAT constă în organizarea operațiunilor de la fața locului astfel

да бъде изпращана на други лица,
în special, transmise altor persoane decât celor care,

да не се сключва рамково споразумение, следва да бъде изпращана от възложителите, без да е нужно кандидатите
de a nu încheia un acord-cadru ar trebui să fie trimise de autoritățile contractante, fără a exista obligația candidaților

може да бъде изпращана в други държави-членки
pot fi expediate în alte state membre

да не се сключва рамково споразумение, следва да бъде изпращана от възлагащите органи,
de a nu încheia un acord-cadru ar trebui să fie trimise de entitățile contractante,

уведомяването за професионална болест се изпращана компетентната институция за професионални болести напоследната държава-членка, съгласно чието законодателство съответното лице е упражнявало дейност, която би могла да причинивъпросната болест.
notificarea cu privire la boala profesională se trimite instituției competente pentru bolile profesionale din ultimul stat membru în temeiul legislației căruia persoana în cauză a desfășurat o activitate de natură să cauzeze boala respectivă.

Като има предвид, че в светлината на придобития опит чрез съществуващите национални мерки и информацията, изпращана до Комисията според действащите общностни правила,
Întrucât, în lumina experienţei acumulate prin măsurile naţionale existente şi prin informaţiile înaintate Comisiei în temeiul reglementărilor comunitare existente,

третата- да снима това, което може да се хареса на друг човек(впоследствие снимката му била изпращана).
îi face bucuroși sau o fotografie a unui lucru care bucură pe altcineva(și să trimită poza persoanei respective).