ИЗТЪРВАХ - превод на Румънски

• am scăpat
• am pierdut
• am ratat

Примери за използване на Изтървах на Български и техните преводи на Румънски

Опитах да го глътна но някой ме блъсна и го изтървах.
Am încercat să înghit piatra… dar cineva m-a lovit şi am pierdut-o.

Май си изтървах вилицата.
Se pare ca mi-am scăpat furculiţa.

Мамка му, изтървах го.
Fir-ar, l-am pierdut.

Изтървах ключа.
A scăpat cheia.

Защото изтървах ключа в канала.
Pentru ca am scapat cheia in canalul de la dus.

Заради теб изтървах всички зеленчуци.
Ai făcut să renunțe toate legumele.

Аз си изтървах запалката.
Şi mi-a căzut bricheta.

Заради теб изтървах началото!
M-ai făcut să pierd începutul!

Изтървах телефона си в тоалетната сутринта.
Mi-am scăpat telefonul în toaletă.

Изтървах съдбата.
Mi-am ratat destinul.

Току-що изтървах телефона си!
Tocmai mi-am scăpat telefonul!

Съжалявам, че ви изтървах.
Regret că nu te-am găsit.

Като разбрах какво съм сторил, изтървах храната и молих за прошка.
Când am realizat ce am făcut, am aruncat mâncarea şi am implorat pentru iertare.

Господи, изтървах хляба.
Doamne, mi-a lipsit pâinea.

Изтървах нервите си и изругах в присъствието на внуците си.
Mi-am pierdut cumpătul, la cina de duminică, şi am înjurat în faţa nepoţilor mei.

Уилсън, изтървах си нервите.
Wilson… mi-am pierdut cumpătul.

Веднъж, защото изтървах бойната пръчка.
Una că mi-a scăpat băţul de luptă.

Дори го изтървах. Нито веднъж не се рестартира.
L-am şi scăpat. Acel dispozitiv nu s-a resetat din greşeală nici măcar o dată.

Изтървах една чаша.
Mi-a căzut o cana.

Сигурно си изтървах шанса.
Dacă nu mi-am ratat şansa.