ИЗЯСНЯВАНЕТО - превод на Румънски

• clarificarea
• elucidarea
• lămurirea
• clarificării

Примери за използване на Изясняването на Български и техните преводи на Румънски

Роналд Коуз Великобритания за откриването и изясняването на важността на разходите за транзакции
Regatul Unit"Pentru descoperirea și explicarea însemnătății costurilor de tranzacție

Надяваме се, че изясняването на тези основни разлики между разновидностите аромати ще ви помогне да направите правилен избор,
Acum că am clarificat diferențele majore ale diferitelor tipuri de parfum, sperăm că vei putea face

запознайте студентите с изясняването на Никсън в президентския кабинет.
informați elevii cu privire la ascensiunea lui Nixon la biroul prezidențial.

В книгата„Правилата на брака” Хариет Лернър твърди, че изясняването на взаимоотношенията може действително да има положителен ефект.
În cartea Regulile de căsătorie, Harriet Lerner susține că relațiile de clarificare pot avea de fapt un efect pozitiv.

Закрилата на малцинствата, гарантирането на правото на завръщане на бежанците от войната и изясняването на случаите с изчезналите лица остават основните нерешени въпроси между Хърватия и Сърбия.
Protecţia minorităţilor, garantarea dreptului de repatriere al refugiaţilor din timpul războiului şi rezolvarea cazurilor de persoane dispărute rămân principalele probleme nesoluţionate dintre Croaţia şi Serbia.

Предварително условие за стартиране на посочения от нас срок за доставка се явява, изясняването на всички технически въпроси.
Precondiția pentru începerea perioadei de livrare indicată de noi este ca toate chestiunile tehnice să fie lămurite.

белгийското председателство е внесло няколко предложения с оглед на изясняването и приспособяването на съществуващите правила.
Preşedinţia belgiană a înaintat câteva sugestii cu scopul de a clarifica şi ajusta normele existente.

Подчертава, че Съюзът следва да подкрепи развитието на платформената икономика чрез изясняването на приложимите правни разпоредби
Subliniază că Uniunea ar trebui să sprijine dezvoltarea economiei platformelor prin clarificarea dispozițiilor legale aplicabile

Изясняването на статута на международните ангажименти на Обединеното кралство, поети в качеството му на държава- членка на Европейския съюз,
Clarificarea statutului angajamentelor internaționale ale a Regatului Unit asumate în calitate de membru al Uniunii Europene,

Суровото съединение 7P на прах и изясняването на механизмите, чрез които той предизвиква регенерация на аксон in vivo ще осигури рационална основа за бъдещи усилия за подобряване на стратегиите за лечение.
Raw Compound 7P pulbere și elucidarea mecanismelor prin care aceasta provoacă regenerarea axonului in vivo va oferi o bază rațională pentru eforturile viitoare de îmbunătățire a strategiilor de tratament.

както и преди представянето на всички документи, необходими за изпълнението на поръчката и изясняването на всички технически подробности.
nu înainte de primirea tuturor documentelor necesare execuţiei comenzii şi înainte de clarificarea detaliilor tehnice.

особеностите на тяхното проявление в населението предоставят научно обоснован материал за планирането на психиатричните грижи, изясняването на етиологично значими фактори и за развитието на
particularitățile manifestării lor în populație furnizează materiale fundamentate științific pentru planificarea asistenței psihiatrice, elucidarea factorilor semnificativi din punct de vedere etiologic

данните от динамичното наблюдение правят възможно изясняването на естеството на заболяването.
datele de observație dinamică fac posibilă clarificarea naturii bolii.

са необходими за изясняването на досието.
AESA le consideră necesare pentru clarificarea dosarului.

и корекцията и изясняването на арбитражните решения.
și corectarea și clarificarea sentințelor arbitrale.

често се налага консултация с юристи, които да помогнат за изясняването на тези въпроси.
deseori, trebuie consultați juriști pentru clarificarea acestor aspecte.

който извърши огромна работа по изясняването за нас на тези извънредно сложни процедури.
care face o treabă extraordinară prin clarificarea acestor proceduri extrem de complicate pentru noi.

(2) От съществено значение е изясняването на предмета на статистиката на външната търговия,
(2) este esenţial să fie clarificat subiectul statisticii de comerţ exterior,

Като признават необходимостта от въвеждането на нови международни правила и изясняването на тълкуването на определени съществуващи правила,
Recunoscând necesitatea de a se institui noi reglementări internaționale și de a se clarifica interpretarea anumitor reglementări existente,

Комисията обаче счита, че изясняването на това сътрудничество следва да избягва форма-лизиране, което натоварва процеса на вземане на решения особено като се има предвид
Cu toate acestea, Comisia consideră că o clarificare a acestei cooperări ar trebui să evite transformarea for-malizării într-o sarcină împovărătoare pentru procesul decizional,