КАРАТ ТЕ - превод на Румънски

• te fac
• te pun
• te obligă
• te face

Примери за използване на Карат те на Български и техните преводи на Румънски

Карат те да вършиш цялата работа тук, а татко?
Te-au pus să faci totul pe aici?

Карат те да носиш това в тренировъчния лагер?
Te pun sa porti asta in tabara de antrenament?

Карат те да мислиш за готини момчета.
Te face să te gândeşti la atâţia bărbaţi frumoşi de pe lume.

Карат те да казваш така, нали?
Ei îţi spun să spui asta, nu-i aşa?

Карат те да правиш неща, за които не си и помислял.
Te împinge să faci lucruri pe care nu credeai că le-ai face.

Карат те да изглеждаш глупаво!
Te-au făcut să arăţi stupid!

Карат те да казваш истината.
Te face sa spun adevarul, se presupune ca.

Карат те да говориш с френски акцент?
Ei te pun sa spui chestiile alea frantuzesti?

Карат те да си мислиш, че си полудял.
Te fac se te crezi că înnebuneşti.

Карат те да се чувстваш готин.
Pentru cã te fac sã te simti"tare".

Карат те да ходиш на църква всеки ден.
Ei au făcut să te duci la biserică în fiecare zi.

Карат те в най-близката болница.
Te duc la cel mai apropiat spital.

Знам и как ти липсва семейството. Карат те да се чувстваш виновен.
Ştiu că-ţi lipseşte familia, că te vor face să te simţi vinovat.

Може би повече… Тези призраци или каквото и да са… Карат те да мислиш, че ти и приятелите ти сте нещо друго.
Te fac să crezi că prietenii tăi nu sunt ce ar fi trebuie să fie.

Правят го по-голям, карат те да издържиш по-дълго… и най-важното, свършваш като шибано магаре.
Ţi-o fac mai mare, te fac să rezişti mai mult… şi cel mai important, te fac să-ţi dai drumul ca un măgăruş.

на другата вечер се връщаш, карат те да седиш в коридорите до след полунощ,
când te întorci noaptea următoare te pun să stai pe holuri

Карат те да се срамуваш, че си малък, голям или че приличаш на мъж.
Te fac să-ţi fie ruşine daca eşti un pic mai mare sau bărbătos.

Карат те да се замислиш за това, че Ню Орлиънс може да се справи.
Te face să crezi că New Orleans… ar putea, totuşi, să scape.- Da.

Карат те да се смееш, казват,
Te fac să râzi, îţi spun

Карат те да бягаш през тези огнени обръчи… чисто гола!
Te fac să alergi prin aceste, aceste inele de foc… ca, um, dezbrăcat… dezbrăcat în totalitate!