КАСАЕ - превод на Румънски

• vorba
• se referă
• priveşte
• privește
• vizează
• este
• refera
• afectează
• are legătură
• e legat
• cu privire

Примери за използване на Касае на Български и техните преводи на Румънски

Касае само двама ви.
Este doar între voi doi.

Ако не касае случая, нямам какво да кажа.
Dacă nu e legat de caz, n-am nimic altceva să spun.

Не те касае.
Nu are legătură cu tine.

(тази поправка на член 33 не касае английския текст);
(această modificare adusă art. 33 nu afectează textul în limba engleză);

Знам, но това касае всички.
Ştiu, dar asta priveşte pe toată lumea.

Първият въпрос касае мотивацията.
Prima problema este de motivatie.

А и изобщо не те касае.
Oricum, nu are legătură cu tine.

Но проблемът не касае само децата.
Dar problema nu afectează numai copii.

Просто не е нужно да знам нещо, което не ме касае.
Pur şi simplu, nu-mi pasă de ceva ce nu mă priveşte.

От всичко се вълнувам, що касае политиката.
Îmi repugnă tot ce are legătură cu politica.

Въпросът е принципен и не касае моя частен случай.
Aici este o chestiune de principiu, nu este cazul meu neaparat.

ErrorDescription%- Описание на събитие, което не касае вирус.
ErrorDescription%- Descrierea unui eveniment care nu are legătură cu un virus.

Вторият ми въпрос касае енергийната сигурност.
Al doilea aspect este legat de securitatea energetică.

Това не касае теб.
Asta nu e despre tine.

Не зная. Не те касае.
Nu e nimic că trebuie să te privesc.

стой далеч от това което не те касае.
nu te băga în lucruri care nu te privesc.

Състоянието му не ме касае.
Condițiile lui nu mă privesc.

Но този въпрос касае някои жени повече.
Pentru unele femei, aceasta e o mare problema.

Всичко ме касае.
Pe mine mă privesc toate.

Те ще кажат, че всичко касае националната сигурност.
O să vă spună că totul e siguranţă naţională.