КАСАЕЩА - превод на Румънски

• referitoare
• cu privire
• referitor
• se referă
• legate

Примери за използване на Касаеща на Български и техните преводи на Румънски

ВИС следва да бъде свързана с националните системи на държавите-членки, за да позволи на компетентните органи в държавите-членки да обработват информацията, касаеща заявленията за издаване на виза както и издадени,
VIS este conectat la sistemele naționale de vize ale tuturor statelor Schengen prin intermediul interfețelor naționale pentru a permite autorităților competente din statele Schengen să proceseze datele cu privire la solicitările de viză

нося твърда отговорност да предоставя всякаква цялостна информация касаеща извършването на престъпление,
am responsabilitatea clară să furnizez orice informaţie, în totalitate, cu privire la comiterea unei crime,

Ние сме регистрирани по Закона за защита на личните данни 1998 и като такива, всяка информация, касаеща клиента и съответните им Records Client могат да се предават на трети лица.
Suntem înregistraţi în conformitate cu Legea privind protecția datelor din Romania și, ca atare, orice informație referitoare la Client si la Datele Clientului ar putea fi transmise către terți.

свързани с управлението; една, касаеща медиите и една, засягаща сътрудничеството с Трибунала за военни престъпления в Хага.
trei în chestiunile de guvernare, una în presă şi una în cooperarea cu Tribunalul pentru crime de război de la Haga.

аз преживях една подробна илюзия, касаеща естеството на моето съществуване… човек или холограма.
am avut o iluzie elaborată referitoare la natura existenţei mele… umană sau hologramă.

също така ще им осигурим всякаква информация касаеща смъртта на д-р Хира Кан,
le vom furniza toate informaţiile referitoare la asasinarea Dr-ului Hira Khan,

свеждането до знанието на компетентните органи на разкритата информация, касаеща потенциално изпиране на пари,
comunicarea către autoritățile competente a informațiilor divulgate care se referă la posibile spălări de bani,

Кипър да престане да блокира главата, касаеща енергетиката: тяхното настояване,
să convingem Cipru să oprească blocarea capitolului referitor la energie: insistenţa lor asupra faptului

чието съгласие за сключване на брака е резултат просто от грешка, касаеща самоличността на бъдещия съпруг или естеството на брачните преговори.
a rezultat dintr-o eroare privind identitatea soțului vizat sau natura negocierilor matrimoniale.

финансова и икономическа информация касаеща изследователските дейности на Общността в този сектор и чрез координирането на тези дейности в области, които могат да имат отражение върху приспособяването на същия сектор в Общността;
sistematic de informaţii ştiinţifice, economice şi financiare legate de acţiunile de cercetare ale Comunităţii în acest sector şi prin coordonarea acestor acţiuni în domeniile care ar putea avea o incidenţă asupra adaptării sectorului în cadrul Comunităţii;

(касаещо дефект в окабеляването във веригата на горивния клапан).
(referitoare la defectarea cablajului circuitului din supapa de combustibil).

Влиза в сила първият регламент, касаещ свободното движение на работници.
Intră în vigoare primele norme cu privire la libertatea de circulaţie a forţei de muncă.

Дейността на платформата не се регулира от законодателството, касаещо инвестиционни посредници.
Activitatea platformei nu este reglementată de legislaţia referitoare la societăţile de investiţii.

До тогава ние ще следваме международното право, касаещо статута на окупираните територии».
Până atunci vom respecta legislaţia internaţională cu privire la statutul teritoriilorocupate”.

Теми, които касаят работата по всякакъв начин.
Teme legate cu muncă, în general.

Настоящото тълкуване касае два въпроса.
Această interpretare implică două aspecte.

Външната цел касае действането и е вторична.
Scopul exterior priveşte acţiunea şi este secundar.

Това не касае само нас.
Nu este vorba doar despre tine și mine.

Това не касае никой, освен мен.
Asta nu e treaba nimănui, doar a mea.

Това касае особено в частта за електронната търговия.
Acest lucru este in special foarte important pentru domeniul e-commerce.