КОНЧИНА - превод на Румънски

• deces
• moartea
• sfârşitul
• decesul

Примери за използване на Кончина на Български и техните преводи на Румънски

има пръст в бързата му кончина?
a avut un amestec în decesul său timpuriu?

Макарий след известно време достигнаха своята блажена кончина.
după câtva vreme au dobândit fericitul sfârşit.

Преждевременната кончина Нашите братовчеди" е резултат от един доста продължителен и брутален геноцид.
Dispariţia timpurie a verilor noştri a fost rezultatul unui genocid brutal şi pe scară largă.

Значи, вместо да науча тайните на кунг фу, аз ще те гледам как се унижаваш, преди твоята преждевременна кончина?
Deci, în loc de a obţine secretele de kung-fu, Mă voi uita cum te umileşti Înainte de dispariţia ta prematură?

Макарий след известно време достигнаха своята блажена кончина.
dupa catva vreme au dobandit fericitul sfarsit.

какво ще се случи с тяхното имущество в случай на развод или кончина на един от двамата.
legătură cu bunurile lor, în caz de divorț sau de deces al unuia dintre ei.

След дванадесетгодишно отсъствие, писател се прибира в родното си село, за да предизвести на семейството за предстоящата си кончина.
După 12 ani de absență, un scriitor se întoarce în orașul său natal pentru a-și anunța familia de moartea sa iminentă.

който беше започнал скитанията си преди действителната си кончина.
care începuse să bântuie încă dinainte de a muri.

тялото ѝ е кремирано, а прахът ще бъде развят над Русия заедно с праха на Родион Шчедрин след неговата кончина.
trebuie să fie incinerat, iar cenușa ei să fie împreunată cu cea a lui Rodion Șcedrin, după moartea lui, și să fie împrăștiată deasupra Rusiei.

свършим работата в Парламента, нямаше възможност да споменем неотдавнашната кончина на Орландо Сапата,
nu ne-a mai rămas timp să menţionăm recentul deces al lui Orlando Zapata,

посочва корумпирана система от вярвания като двигател на нашата кончина.
identificarea unui sistem de credinta corupt ca motorul de deces noastre.

излезе от печат само три седмици преди неговата кончина, последвала на 13/26 януари 1993 година.
a ieşit de sub tipar cu numai trei săptămâni înainte de moartea sa, care a survenit la 13/26 Ianuarie 1993.

посетен от над 160 000 души, трагичната кончина на млада жена засенчи празненствата.
evenimentul a fost umbrit de moartea tragică a unei tinere.

Защото не само когато беше в плът, чудотворстваше между хората, но и след своята кончина… не ни е изоставил, но с по-голяма помощ се грижи
Nu numai atunci când se afla în trup îi ajuta pe oameni săvârşind minuni, ci şi după adormirea sa nu ne-a părăsit,

съдебни дела за клевета, дори и след нейната кончина, включително от членове на малтийското правителство,
cu procese de calomnie chiar și după moartea ei, inclusiv din partea membrilor guvernului maltez,

Аз съм дълбоко шокиран и изумен от злополучната кончина на ангажирани професионалисти, дошли от толкова далеч, за да помогнат на Косово по пътя му към бъдещето," заяви шефът на ЮНМИК Хари Холкери(вдясно,
Sunt profund şocat şi consternat de moartea regretabilă a specialiştilor care au venit de atât de departe pentru a acorda ajutor provinciei Kosovo pe calea sa către viitor", a declarat şeful UNMIK,

аз се спирам за миг, за да се взра заедно с вас в гледката, която изминаването на почти петнадесет години от Неговата кончина разкрива пред нас.
mă opresc pentru a contempla împreună cu voi scena ce se desfăşoară în faţa noastră după ce au trecut aproape cincisprezece ani de la plecarea Sa dintre noi.

След кончината на митрополит Йосиф владика става Порфирий,
După moartea Episcopului Iosif, episcop devine Porfir,

Слуховете за кончината ми вследствие перфорация, са били силно преувеличени.
Zvonurile privind moartea mea prin perforare au fost exagerate foarte mult.

Приеми предложението ми, или кончината ти ще бъде много болезнена.
Acceptaţi oferta mea, sau decesul vostru va fi într-adevăr cel mai dureros.