КОЯТО ПОЕМА - превод на Румънски

• care preia
• care suportă
• care ia
• care își asumă
• care presupune

Примери за използване на Която поема на Български и техните преводи на Румънски

Маркетмейкърът е физическо лице или организация, която поема риска да държи определена ценна книга, за да даде възможност на инвеститорите да търгуват с тази ценна книга.
Un formator de piaţă este un individ sau o organizaţie care îşi asumă riscul de a deţine o anumită valoare mobiliară pentru a permite investitorilor să tranzacţioneze acea valoare mobiliară.

Словения, която поема председателството на ЕС през януари,
Slovenia, care va prelua preşedinţia UE în ianuarie,

Всяка национална държава, която поема шестмесечното ротационно председателство, следва да постави Европа особено високо в програмата си.
Fiecare stat naţional care asumă vreme de şase luni preşedinţia prin rotaţie a Uniunii Europene ar trebui să menţină Europa ca prioritatea numărul unu pe agenda sa.

Това е една от основните му функции- първата, която поема влиянието на вирусите и бактериите.
Aceasta este una dintre funcțiile sale principale- primul care a luat greul de viruși și bacterii.

когато е напуснал пицарията и посоката, която поема.
După ora de plecare şi direcţia în care a luat-o.

искам да поздравя члена на Комисията и да му пожелая успех във важната област, която поема.
aş dori să îl felicit pe dl comisar şi să îi urez numai succes în sectorul foarte important pe care l-a preluat.

Колегиумът на комисарите посещава държавата членка, която поема председателството на Съвета на ЕС,
De două ori pe an, colegiul comisarilor călătorește în statul care preia Președinția Consiliului UE,

магистърски програми по икономика(MASE) е усъвършенствана английска преподавателска програма, която поема студент с първоначална икономическа степен по-нататък в изследователската граница в икономиката.
este un program avansat de limba engleza-predat, care ia un student cu o diplomă inițială de economie de licență mai departe în granița de cercetare în economie.

тя се счита за болест, която поема волята на човека,
se consideră o boală care preia voința persoanei,

Белгия, която поема ротационното председателство на ЕС през юли, възнамерява да насърчи Европейската комисия да даде положителен доклад за заявлението за членство на Подгорица, каза Льотерм.
Belgia-- care preia preşedinţia rotativă a UE în iulie-- intenţionează să încurajeze Comisia Europeană să ofere un raport pozitiv cu privire la cererea de aderare a Muntengrului, a declarat Leterme.

Медиите предадоха по-рано тази седмица, че Ладли подхвърлил идеята за административно разделяне като стъпка към спечелване на съгласието на Белград да приеме съдебно-полицейската мисия на ЕС ЮЛЕКС, която поема дейността на ЮНМИК.
Ştirile prezentate de presă în cursul săptămânii afirmau că Ladley a înaintat ideea divizării administrative ca pas către obţinerea acceptului Belgradului pentru misiunea judiciară şi de poliţie a UE, EULEX, care preia responsabilităţile UNMIK.

Това е първата общоевропейска инициатива, подкрепена от бизнеса, която поема ангажимент да помогне на младите хора да бъдат по-добре подготвени да навлязат в професионалния свят и да подобри възможностите
Alliance for YOUth este prima mișcare pan-europeană lansată de mediul de afaceri care își ia angajamentul de a ajuta tinerii să fie mai bine pregătiți la începutul carierei

Защо, всъщност, Гръцката Църква да е първата, която поема такава отговорност, противопоставяйки се на църковното съзнание на всички Поместни Църкви за удовлетворяване на погрешния
De ce Biserica Greacă să fie prima care îşi va asuma o astfel de răspundere, opunându-se conștiinței ecleziastice a tuturor Bisericilor Locale,

четирифазна система от инструкции с намаляваща строгост, която поема дебелия човек още от първия ден на диетата и никога не го изоставя.
un sistem cvadruplu de indrumari cu severitate descrescatoare care se ocupa de supraponderal inca din prima zi de regim si nu-l mai abandoneaza niciodata.

Рупел каза, че Словения, която поема ротационното председателство на ЕС на 1 януари,
Rupel a afirmat că Slovenia, care va prelua preşedinţia rotativă a UE la 1 ianuarie,

Италия, която поема за шест месеца ротационното председателство на ЕС от Гърция на 1 юли,
Italia, care va prelua la 10 iulie de la Grecia preşedinţia rotativă de şase luni a UE,

Албанският парламент одобри законопроект по-рано тоз месец, който позволява на страната да се присъедини към мироподдържащата мисия в Босна и Херцеговина(БиХ), която поема функциите на НАТО през декември.
Parlamentul albanez a aprobat la începutul acestei luni un proiect de lege care permite ţării să participe la misiunea UE de menţinere a păcii din Bosnia şi Herţegovina(BiH), care va prelua atribuţiile NATO în luna decembrie.

малък процент от средствата, заделени за изграждане на магистрали, се пренасочат към окръжната и местната пътна мрежа, която поема голям дял от натовареното движение,
redirecţionarea unui procent mic din fondurile alocate construcţiei de autostrăzi către reţelele rutiere locale şi judeţele, care absorb o parte mare din traficul greu,

Приобретател, който не е земеделец, може да бъде всяко лице или организация, която поема изцяло или част от освободените земи, за да ги използва
Cesionarul neimplicat în activităţi agricole poate fi orice altă persoană sau instituţie care preia pământul disponibil pentru a-l folosi în scopuri care nu sunt de natură agricolă,

валидно за публичната администрация или международната организация, която го наема и която поема разходите, направени в чужбина.
organizației internaționale unde acesta este angajat și care ia în sarcina sa cheltuielile efectuate în străinătate.