КОЯТО ПРИЗНАВА - превод на Румънски

• care recunoaște
• care recunoaşte
• care recunoaste
• care recunoştea
• care acceptă

Примери за използване на Която признава на Български и техните преводи на Румънски

Може да подадете жалба единствено срещу държава, която признава компетентността на Комитета да разглежда индивидуални жалби.
Puteți depune o plângere împotriva unui stat care a acceptat competența Comitetului de a examina plângeri individuale.

Една клиентка, която признава, че е купила продукта само за целите на повдигането на кожата на лицето,
O clientă care a recunoscut că a cumpărat produsul exclusiv pentru proprietăţile sale de lifting, a fost încântată

Работи в култура на медицината, която признава, че човешките същества управляват системата
Și lucrează într-o cultură a medicinii care admite că oamenii controlează sistemul

всички нанизани на опасността, която признава само по-късно.
toate înșirate pe pericolului care a recunoscut mai târziu.

Клариса, която признава на Техна, че тя е отговорна за произшествието на Флора.
Clarissa, care se confesează Tecnei cine este responsabil de accidentul Florei.

Барбуда е конституционна монархия, която признава кралица Елизабет II като държавен глава.
Barbuda este o monarhie constituțională, recunoscând-o pe Regina Elisabeta a II-a ca șefă a statului.

Насърчаване работата от перспективата на силните страни, която признава, че децата, семействата и общностите имат умения
Promovăm lucrul dintr-o perspectivă bazată pe punctele forte- care recunoaște că copiii, familiile

Само такава философия, която признава реалността на личността- постоянството сред измененията, може да има нравствена ценност за човека,
Numai o filozofie care recunoaşte realitatea personalităţii- permanenţa în prezenţa schimbării- poate să aibă o valoare morală pentru om

пораждащо такива последици в приемащата държава, която признава осиновяването съгласно конвенцията.
ea poate, în statul primitor care recunoaște adopția potrivit convenției, să fie schimbată într-o adopție care produce acest efect.

Известен нигерийски учен е провел изследователска статия, в която признава, че естествената форма на ноктите,
Un cunoscut om de stiinta Nigerian a produs o lucrare de cercetare in care recunoaste ca forma naturala a unghiilor,

тази ангажираност беше отразена в наскоро приетата Програма от Стокхолм, която признава куража и достойнството на жертвите
acest angajament s-a reflectat şi în recent adoptatul Program de la Stockholm, care recunoaşte curajul şi demnitatea victimelor

подобно на Моли, която признава, че при различни обстоятелства може би е искала да отвърне предложението на лейтенант Тондер.
la fel ca Molly, care recunoaște că, în diferite circumstanțe, ea ar fi vrut sa faca acelasi propunere Lt. Tonder lui.

най-голямата асоциация в света в тази област, която признава полезните действия на този модел за здравето.
cea mai mare asociaţie din lume din acest domeniu, care recunoaşte acţiunile benefice ale acestui model asupra sănătăţii.

На 16 януари 2018 г. Комисията прие„Европейска стратегия за пластмасите в кръговата икономика“, която признава, че морските отпадъци остават проблем,
La data de 16 ianuarie 2018, Comisia a adoptat„Strategia Europeană pentru Materiale Plastice într-o Economie Circulară”, care recunoaște faptul că deșeurile marine rămân o problemă

Първо, искам да потвърдя подкрепата на Европейския съюз за глобалната стратегия на Организацията на обединените нации за борба с тероризма, която признава, че развитието, мирът,
În primul rând, aş dori să reiterez sprijinul Uniunii Europene pentru strategia globală a ONU în lupta împotriva terorismului, care recunoaşte că progresul, pacea,

приета от Международната конференция за защита на човешкия живот на море, 1960, която признава необходимостта от координирането на дейностите на редица междуправителствени организации по осигуряване безопасността по море
adoptată de Conferința internațională pentru siguranța vieții pe mare, 1960, care recunoaște necesitatea coordonării activităților unor organizații interguvernamentale referitoare la siguranța pe mare

една нова плуралистична представа за демокрация би била такава, която признава, че има много различни интереси,
o nouă noțiune pluralistă de democrație ar fi una care să recunoască faptul că există multe interese diferite,

Крайно време е Европейският съюз да приложи миграционна политика, която е в съответствие с нашите ценности, която признава, че живеем в свят, в който хората са мобилни, свят, в който човешките същества се движат наоколо.
Acum este momentul ca Uniunea Europeană să pună în aplicare o politică în materie de migrație care să corespundă valorilor noastre, care să recunoască faptul că trăim într-o lume în care oamenii sunt mobili, o lume în care ființele umane se deplasează în permanență.

Призовавайки за политика, която признава и закриля културното многообразие, авторите отхвърлят идеята,
Autorii au solicitat adoptarea unor politici care să recunoască şi să protejeze diversitatea culturală

Затова беше време да отменим гореспоменатото законодателство и да изготвим нова директива, която признава труда на помагащите съпрузи и ги поставя на
Aşadar, legislaţia menţionată mai sus trebuia abrogată pentru a permite introducerea unei noi directive care să recunoască activitatea soţilor/soţiilor colaboratoare,