МИНАВАШЕ ПРЕЗ - превод на Румънски

• trecea prin
• petrecea în
• se plimba prin

Примери за използване на Минаваше през на Български и техните преводи на Румънски

летателния му план не минаваше през тази зона.
nu trebuia să treacă prin acea zonă.

Всичко започна, когато един от нейните клиенти я помоли да обърне тъмен тон върху ноктите си, за да покрие черната линия, която минаваше през нея.
Totul a început când unul dintre clienții săi a cerut-o să întoarcă un ton întunecat pe unghii pentru a acoperi linia neagră care a trecut prin ea.

Пътят от гарата минаваше през Игнатиево, завиваше близо до вилата, където живеехме всяко лято преди войната, и през гъстата дъбова гора стигаше до Томшино.
Drumul de la gară trecea prin Ignatievo, apoi se abătea pe lângă ferma unde stăteam în fiecare vară înainte de război, si printr-o pădure deasă de stejari, care se întindea până la Tomsino.

където всеки прекрасен миг минаваше през ума и падаше на земята като изгнило манго, съвършено безполезен, безполезно съвършен.
iar fiecare clipă frumoasă îi trecea prin ochiul minţii până când cădea pe pământ ca un mango putred, desăvârşit de inutil, inutil de desăvârşit.”.

Вместо това, където ти беше оставен и намразен, така че никой не минаваше през тебе, Аз ще те направя вечно величие, радост за много поколения(стих 15).
De unde erai părăsită şi privită cu ură, şi nimeni nu trecea prin tine, te voi face o podoabă veşnică[un obiect de mândrie pe timp indefinit, NW], o bucurie din generaţie în generaţie“(Isaia 60:15).

Вместо това, където ти беше оставен и намразен, така че никой не минаваше през тебе, Аз ще те направя вечно величие,
De unde erai părăsită şi urâtă şi nimeni nu trecea prin tine, te voi face o podoabă veşnică,

Исая 30:1515 Наместо това, гдето ти бе оставен и намразен, Тъй щото никой не минаваше през тебе, Аз ще те направя вечно величие,
Isaia 60:15 De unde erai părăsită şi urâtă şi nimeni nu trecea prin tine, te voi face o podoabă veşnică,

Наместо това, гдето ти бе оставен и намразен, Тъй щото никой не минаваше през тебе, Аз ще те направя вечно величие, Радост за много поколения.
De unde erai părăsită şi urîtă, şi nimeni nu trecea prin tine, te voi face o podoabă vecinică, o pricină de bucurie pentru oameni din neam în neam.

По онова време, в една събота, Исус минаваше през посевите; а учениците Му,
În vremea aceea, Isus trecea prin lanurile de grîu,

слизаше у Ветсемес, и минаваше през Тамна;
se pogora la Bet-Şemeş, şi trecea prin Timna.

може да съществува страна, в която“държавата” все още да не съществува, не ми минаваше през ума.
poate exista o ţară în care„statul” încă nu există nu-mi trecuse prin cap.

безразлични към вятъра, който минаваше през спалнята и носеше плача на роднините на Пруденсио Агилар.
nepăsători faţă de vântul care pătrundea în odaie şi care aducea până la ei tânguielile familiei lui Prudencio Aguilar.

Докато още можем да седим в една стая с теб,- трябва да знам какво ти минаваше през главата, когато не ме слушаше какво ти говоря-
Înainte ca măcar să stăm în aceeaşi cameră cu tine, vreau să ştiu ce ţi-a trecut prin minte când nu m-ai ascultat

Всичко минава през мен.
Totul trecea prin mine.

Всичко минава през неговите ръце.
Totul trecea prin mâna sa.

Минава през вентилационни системи от една лаборатория в друга.
Trecea prin sistemele de ventilaţie. Ajungea în laboratoare.

Може би д-р Бренан просто минава през нещо чрез писането си.
Poate dr. Brennan trecea prin ceva când a scris romanul.

Така изглежда напоителният канал, който минава през града.
Se poate observa canalul Cerna care trecea prin oras.

Как се казвала улицата, минаваща през Портата на Ищар?
Care era numele drumului care trecea prin Poarta Ishtar?

Правя копие на всичко, което минава през кутията ми.
Am făcut copii la tot ce trecea prin cutia mea poştală.