МИТНИЧЕСКОТО ЗАДЪЛЖЕНИЕ - превод на Румънски

• datoria vamală
• datoriei vamale
• obligaţia vamală
• obligația vamală

Примери за използване на Митническото задължение на Български и техните преводи на Румънски

би трябвало да има възможност той да бъде продължен, в частност когато длъжниците, които не могат да се възползват от суспендирането, са оспорили митническото задължение пред компетентните съдебни органи.
trebuie să poată fi prelungită, mai ales când debitorii care nu beneficiază de amânare au introdus în instanţele de judecată competente recurs împotriva datoriei vamale.

В случаите на стоки, поставени под митнически режим транзит по реда на член 446, се представя обезпечение по плащането на митническото задължение и други такси, които възникват с оглед на стоките.
În cazul mărfurilor supuse regimului de tranzit prevăzut în art. 446 se furnizează o garanţie care să asigure plata datoriei vamale şi a altor cheltuieli care pot să apară în legătură cu mărfurile.

Румънският национален митнически закон гласи, че митническото задължение не може да бъде съобщено на длъжника след изтичането на пет години от момента, в който е възникнало, независимо дали то
Legislatia vamala nationala romana prevede ca datoria vamala nu poate fi comunicata debitorului dupa cinci ani de la momentul la care a luat nastere datoria vamala,

Когато митническото задължение възниква, за да се приложат преференциални тарифни ставки по силата на споразумение между Общността
Când se contractează o datorie vamală în scopul de a permite punerea în aplicare a măsurilor tarifare preferenţiale conform unui acord dintre Comunitate

Когато митническото задължение възниква на основание внос по реда на член 128, параграф 4 от Кодекса, при условие че дължимите вносни митни
Când se contractează o datorie vamală ca rezultat al unei cereri pentru punere în liberă circulaţie conform art. 128 alin.(4)

Митническото задължение възниква в един от следните моменти: а в момента, в който стоките действително се извеждат митническата територия на Съюза без митническа декларация;
(2) Momentul în care ia naștere o datorie vamală este:(a) fie momentul în care mărfurile sunt efectiv scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii fără declarație vamală;.

Митническите служби приемат, че според член 204, параграф 1 от Кодекса е възникнало митническото задължение, освен ако лицето, което би било митнически задължено,
Autorităţile vamale consideră că s-a născut o datorie vamală conform art. 204 alin.(1) din Cod, dacă persoana susceptibilă de

(14) като имат предвид, че митническото задължение трябва да се погасява винаги когато митническа декларация е анулирана;
(14) întrucât o datorie vamală trebuie să fie anulată ori de câte ori se invalidează o declaraţie vamală;

събирането на митническите задължения, следва да бъде осигурена взаимопомощ между митническите органи в случаите, когато митническото задължение е възникнало в държава членка, различна от държавата членка, която е приела обезпечението.
ar trebui asigurată acordarea de asistență reciprocă între autoritățile vamale în cazurile în care ia naștere o datorie vamală într-un alt stat membru decât statul membru care a acceptat garanția.

Без да се засягат действащите разпоредби за погасяването по давност на митническото задължение, както и за неплащането на размера на митническото задължение при обявена със съдебно решение несъстоятелност на длъжника, митническото задължение се погасява.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor în vigoare cu privire la prescrierea unei datorii vamale şi a imposibilităţii de a o recupera în cazul insolvabilităţii debitorului constatate pe cale judecătorească, o datorie vamală se stinge.

Когато митническото задължение е в резултат на действие, което в момента
Atunci când datoria vamală este rezultatul unui act care,

За целите на наказателното законодателство, приложимо към митническите нарушения, митническото задължение се приема за възникнало,
În vederea respectării legislaţiei penale aplicabile infracţiunilor vamale, datoria vamală ia naştere

за да гарантира плащането на митническото задължение, което може да възникне по отношение на вносните стоки,
după ce iau măsurile necesare pentru a se asigura de plata datoriei vamale care poate fi contractată în legătură cu mărfurile de import,

Въпреки това, когато митническото задължение се отнася до временно антидъмпингово
Cu toate acestea, dacă datoria vamală este legată de o taxă antidumping

отговорно за плащането на митническото задължение, е последното известно на митническите органи лице- държател на стоките.
persoana obligată la plata datoriei vamale este ultima persoană cunoscută de aceste autorităţi ca fiind în posesia mărfurilor.

Когато компенсаторните продукти са допуснат за редовен внос и се изчисли митническото задължение на базата на елементите на облагане, приложими за вносните стоки съгласно член 121 от Кодекса,
În cazul în care se pun în liberă circulaţie produse compensatoare şi datoria vamală se calculează pe baza elementelor de taxare corespunzătoare mărfurilor de import în conformitate cu art. 121 din Cod,

съответстващ на митническото задължение и на другите вземания, ще бъде платен.
la export corespunzător datoriei vamale și altor taxe va fi plătit.

Количеството на вносните стоки, съответстващо на количеството на компенсаторните продукти, спрямо което възниква митническото задължение, се изчислява като се умножи коефициентът, изчислен по метода, посочен в член 592, с количеството вносни стоки, използвани за производството на този продукт, изчислено съгласно трети параграф.
Cantitatea de mărfuri de import corespunzătoare cantităţii de produse compensatoare în raport cu care se contractează datoria vamală se stabileşte prin aplicarea coeficientului obţinut prin metoda indicată la art. 592 la cantitatea de mărfuri importate ce se folosesc la fabricarea produsului respectiv calculat în conformitate cu al treilea paragraf.

Въпреки това когато наличната информация позволява на митническите органи да установят, че митническото задължение е възникнало в момент преди този, в който са установили това, митническото задължение се счита за възникнало в най-ранния момент, за който това може да бъде установено.
Cu toate acestea, în cazul în care informațiile de care dispun autoritățile vamale le permit să constate că datoria vamală a luat naștere într-un moment anterior celui în care s-a ajuns la această constatare, datoria vamală este considerată a fi luat naștere în momentul cel mai îndepărtat în care existența datoriei vamale rezultată din această situație poate fi stabilită.

до последния ден на месеца, през който е възникнало митническото задължение.
în ultima zi a lunii în care a luat naștere datoria vamală.