МИ РАЗКАЗАХА - превод на Румънски

• mi-au spus
• mi-au povestit
• mi-au vorbit
• mi-a spus
• mi-au zis

Примери за използване на Ми разказаха на Български и техните преводи на Румънски

родителите ми разказаха за света, какъвто е бил.
părinţii mei mi-au povestit cum era lumea de altădată.

Знам това, което ми разказаха местните.
Tot ce ştiu despre asta, e ceea ce îmi spun localnicii.

Metal-ите в Мумбай, ми разказаха за проблемите, които са имали да намерят място за концерти.
Metaliştii din Mumbai mi-au spus despre problema lor de a găsi locaţii unde să susţină concerte.

И ми разказаха една история за човек на име Лехи, живял в Йерусалим през 600 г. пр. н. е.
Și mi-au povestit istoria despre acest tip numit Lehi care a trăit în Ierusalim în 600 Î. Hr.

Минаващите през селото ми търговци ми разказаха за храбрия командир Хемосу и отдадеността му към бежанците.
Comercianţii care trec prin satul meu… mi-au spus totul despre curajul şi devotamentul faţă de emigranţi.

Написах това, което тези жени ми разказаха, на за моя защита, преувеличавах.
Am scris despre ce mi-au povestit aceste femei, dar în apărarea mea, am exagerat.

И сестриtе ми разказаха, за двойка, които са я посещавали напоследък. Приличаха на Уолкър.
Iar asistentele mi-au spus că a fost un cuplu care a vizitat-o recent, pare a fi familia Walker.

Други детективи ми разказаха, че имали стара снимка на Стив от архива.
Alţi anchetatori mi-au spus că aveau o fotografie a lui Stevie din vechile evidenţe de la închisoare.

Лейтън и жена му бяха в окови до мен и ми разказаха за това място. За животът им. За дъщеря им.
Când Layton şi soţia lui au fost încătuşaţi lângă mine, mi-au povestit despre locul ăsta, despre viaţa lor şi despre fiica lor.

агентите ми разказаха всичко и.
Agenţii, mi-au spus destule despre asta.

Когато бях момче, мисионерите ме наyчиха на вашия език и ми разказаха много истории за европейците.
Când eram copil… misionarii m-au învăţat limba ta. Mi-au spus multe poveşti despre Europeni.

И ми разказаха, че било особенно добра нощ, в която да се родиш.
Şi mi s-a spus că era o noapte bună în care să te nasti.

А когато чух… Когато ми разказаха за годежа ви, всичко ми се изясни.
Şi când am auzit când mi s-a spus despre logodna ta, totul a devenit clar.

Хората ми разказаха интересна история за това как са те намерили.
Oamenii mei mi-au spus o poveste foarte interesantă despre găsirea ta în depozit. Vorbeşte-mi despre asta.

веднъж ми разказаха.
Virginia, mi-au spus-o cândva.

Както по-късно ми разказаха познатите ми, целият смисъл е да се унищожи матката на стършелите- тя е тази,
După cum mi-au spus mai târziu cunoștințele mele, totul este acela de a distruge uterul coarnei- ea

Знам името ти, защото мнозина ми разказаха как си убил ярл Харалдсон, как си построил нов вид кораб,
Stiu asta pentru ca multi mi-au spus cum l-ai ucis pe Contele Haraldson, iar apoi ai

старците от селото ми разказаха за него, това никога повече не ми се случи и нямам такива моменти на изключване по отношение на синовете ми.“.
toţi acei bătrâni din satul lui mi-au vorbit despre el, nu mi s-a mai întâmplat, nu am mai avut acele mo mente de absenţă faţă de fiii mei".

По-късно хората ми разказаха цялата история?
oamenii mi-au spus toata povestea ce ti-au spus?

прегледите ми разказаха за едно и също нещо.
recenziile mi-au spus despre același lucru.