НАБЛЮДАВАНАТА - превод на Румънски

• observată
• supravegheate
• monitorizat
• s- a observat
• observate
• supravegheată

Примери за използване на Наблюдаваната на Български и техните преводи на Румънски

Наблюдаваната честота на хипогликемия при пациенти, лекувани със ситаглиптин е подобна с тази при плацебо.
Incidenţa hipoglicemiei observată la pacienţii trataţi cu sitagliptin a fost similară cu cea observată pentru placebo.

Наблюдаваната средна продължителност на повлияване на тумора за всички пациенти е 57 дни за общо повлияване и 84 дни за пълно повлияване на тумора.
Durata medie de răspuns a tumorii observate pentru toţi pacienţii a fost de 57 zile pentru răspunsul general şi 84 de zile pentru răspunsul complet.

описани в параграф 3 за наблюдаваната зона остават в сила в предпазната зона през периода, предвиден в параграф 3.
pentru zona de supraveghere rămân în vigoare în zona de protecţie pentru perioada prevăzută în alin.

След прилагане на двете дози Rotarix наблюдаваната протективна ефикасност на ваксината по време на първата и втората година след раждането е представена в следната таблица.
După două doze de Rotarix, eficacitatea protecţiei vaccinului observată în timpul primului şi celui de- al doilea an de viaţă este prezentată în următorul tabel.

Червеното(и синьото) отместване може да се характеризира чрез относителната разлика между наблюдаваната и излъчваната дължина на вълната(или честотата) на обект.
Deplasarea spre roșu(și cea spre albastru) pot fi caracterizate prin diferența relativă dintre lungimile de undă(sau frecvențele) emise și cele observate ale unui obiect.

Наблюдаваната полза от прасугрел при пациентите ≥ 75 години е по-малка от ползата, наблюдавана при пациенти <75 години.
Beneficiul observat pentru prasugrel în cazul pacienţilor cu vârsta ≥75 ani a fost mai mic decât în cazul celor <75 ani.

Наблюдаваната ефикасност срещу G2P[4]
Eficacitata observată împotriva serotipului G2P[ 4]

Наблюдаваната непропорционалност в смъртните случаи между двете терапевтични групи не може да бъде обяснена.
Dezechilibrul observat în ceea ce priveşte decesele din cele două grupuri de tratament nu a fost explicat.

В проучвания фаза III наблюдаваната честота в групата на лечение с ламивудин не е била по-висока от наблюдаваната в плацебо групата.
În studiile clinice de fază III, frecvenţa observată în grupul de tratament cu lamivudină nu a fost mai mare decât cea observată în grupul placebo.

Това повдига възможността, че сегашната стойност на наблюдаваната прецесия може просто да е временно отклонение от средната стойност.
De aici si posibilitatea ca valoarea de azi observata a precesiei sa fie o deviatie temporara de la valoarea medie.

Цикълът се повтаря на всеки 4 седмици в зависимост от клиничния отговор на пациента и наблюдаваната токсичност.
Ciclul trebuie repetat o dată la 4 săptămâni, în funcţie de răspunsul clinic al pacientului şi de toxicitatea observată.

Наблюдаваната зона се освобождава с красива резолюция на монитора,
Zona observatã este eliberatã într-o rezoluție frumoasã pe monitor,

Както и при другите инсулини, най- често наблюдаваната нежелана реакция при пациенти, лекувани с EXUBERA, е хипогликемия.
Similar altor insuline, hipoglicemia a fost reacţia adversă cea mai frecvent observată la pacienţii trataţi cu EXUBERA.

Работниците в наблюдаваната единица, които постоянно(за повече от една година)
Lucrătorii unității analizate, care lucrează permanent(peste un an de zile)

Родът ни дава отговор на въпроса защо нещо у индивида се явява в наблюдаваната от нас форма.
Abia aceasta ne explică motivul pentru care apare ceva la om, în forma observată de noi.

Според учения, наблюдаваната селективен уязвимостта,
Potrivit omului de știință, există o vulnerabilitate selectivă,

ФК на пертузумаб в тези изпитвания е сравнима с наблюдаваната при изпитванията с едно средство.
PK pertuzumab în aceste studii a fost comparabilă cu cea observată în studiile efectuate cu un singur medicament.

За разлика от наблюдаваната по-рано реакция на отдръпване,
Spre deosebire de rãspunsul de retragere vãzut mai devreme,

Наличието на колективни трудови договори, обхващащи мнозинството от наетите лица в наблюдаваната единица.
Dacă există sau nu acorduri colective de plată cuprinzând majoritatea salariaților din unitatea analizată.

разчитайки само на собственото ви въображение или на наблюдаваната проба груб 3D етаж.
bazându-se numai pe imaginația proprie sau pe eșantionul văzut podea 3D în vrac.