НАБЛЮДАВАНЕТО - превод на Румънски

• observarea
• monitorizarea
• supravegherea
• supraveghere

Примери за използване на Наблюдаването на Български и техните преводи на Румънски

Наблюдаването на обществено достъпни помещения в нашите клонове с оптично електронно оборудване(видеонаблюдение);
Monitorizarea spațiilor accesibile publicului din sediile noastre prin intermediul dispozitivelor optico-electronice(supraveghere video);

Наблюдаването на симптоми като болка, зачервяване, подуване, дренаж
Observarea simptomelor, cum ar fi durerea,

Наблюдаването на изборите не трябва да се превръща в политически въпрос," заяви британската дипломатическа мисия в Сърбия, цитирана от белградското радио Б92.
Monitorizarea alegerilor nu trebuie transformată într-o chestiune politică", a declarat misiunea diplomatică britanică din Serbia, citată de postul B92 din Belgrad.

Наблюдаването на макрокосмичното, на широкия обсег на природните действия,
Observarea macrocosmosului, a vastelor sfere de acţiune a naturii,

Ето защо е добре да се знае, че подобряването и наблюдаването на качеството на нашите води за къпане е приоритет на Европейския съюз.
De aceea este bine de ştiut că îmbunătăţirea şi monitorizarea calităţii apei de scăldat este o prioritate în Uniunea Europeană.

При наблюдаването на такива пациенти обемът на остатъчната урина(не се отделя при уриниране) трябва да се
La observarea acestor pacienți, volumul de urină reziduală(care nu este eliberat în timpul urinării)

сега тя ще се съсредоточи върху наблюдаването на разговорите между Белград и Прищина.
aceasta se va axa acum pe monitorizarea discuţiilor dintre Belgrad şi Pristina.

Във всяка друга сфера на човешката култура наблюдаването на„прогреса” е възможно, но не и в духовния живот.
In orice alta sfera a culturii umane, este posibila observarea “progresului”, dar nu in viata noastra.

Аз съм много горд с работата на комисията и на членовете на Парламента по отношение на изграждането на демокрацията и наблюдаването на изборите.
Sunt foarte mândru de activitatea comisiei şi a deputaţilor europeni în construirea democraţiei şi monitorizarea alegerilor.

Отговор: Космологическият аргумент се опитва да докаже съществуването на Бог чрез наблюдаването на света около нас(космоса).
Răspuns: Argumentul cosmologic încearcă să dovedească existența lui Dumnezeu prin observarea lumii din jurul nostru(Cosmosul).

Thorne„за решаващи приноси към създаването на LIGO детекторите и наблюдаването на гравитационни вълни“.
Thorne„pentru contribuții decisive la detectorul LIGO și observarea undelor gravitaționale„.

Наблюдаването може да се появи на тялото след обикновен
Sarcina poate apărea pe corp după un masaj obișnuit

За наблюдаването на румънците и за възпрепятствуването на съединяването на русите със сърбите трябва да имаме особен отряд във Видин."[6].
Pentru a observa pe români şi a preveni întrunirea ruşilor cu sârbii, trebuie a avea un detaşament special la Vidin”.

Освен това считам, че наблюдаването на прилагането на клаузата за правата на човека ще избегне повторението на подобни инциденти.
Mai mult, cred că un control al aplicării clauzei drepturilor omului va evita repetarea unor asemenea incidente.

Наблюдаването обикновено е първата стъпка в лечението на дете с деформация на гръбнака.
Observatia este de obicei prima metoda de tratament pentru un copil care are o deformare a coloanei vertebrale.

(13) Наблюдаването на възможно превишаване на базовата площ, както е посочено в член 83 на Регламент(ЕО) № 1782/2003.
(13) Constatarea unei eventuale depăşiri a suprafeţei de bază prevăzute în art. 82 din Regulamentul(CE) nr.

Централният Тъчскрийн екран позволява наблюдаването и прехвърлянето на данни, свързани с електрическата система
Un ecran tactil central îi oferă acestuia posibilitatea de a monitoriza și transfera datele relevante referitoare la sistemul electric

Наблюдаването на касови апарати едновременно прави впечатление за начина,
Observând simultan casa de marcat, se termină imediat

Подкрепям постигането на споразумение относно обща методология за измерване на националните цели за енергийна ефективност и наблюдаването на напредъка по постигането им.
Susțin atingerea unui acord privind o metodologie comună de măsurare a obiectivelor naționale privind eficiența energetică, cât și o monitorizare a progreselor realizate în acest sens.

Друг популярен тест включвал смесването на вино и урина и наблюдаването на последвалите промени.
Un alt test foarte popular implica un amestec de vin cu urină și analizarea modificărilor ce rezultau.