O MONITORIZARE - превод на Български

• мониторинг
• наблюдение
• проследяване
• контрол
• мониториране
• следене
• наблюдавано

Примери за използване на O monitorizare на Румънски и техните преводи на Български

prin urmare această condiție necesită o monitorizare atentă de către un specialist.
поради което това състояние изисква внимателно проследяване от специалист.

Este necesară o monitorizare atentă a concentraţiei terapeutice a imunosupresivelor dacă se administrează concomitent cu Invirase/ ritonavir.
Необходимо е внимателно терапевтично лекарствено мониториране на имуносупресорите при едновременно прилагане с Invirase/ ритонавир.

este necesară o monitorizare atentă.
трябва да се проведе внимателно мониториране.

Comisia propune o monitorizare mai strictă a respectării normelor Schengen.
Комисията предлага да се засили наблюдението на спазването на шенгенските правила.

produsul permite o monitorizare şi raportare rapidă a oricăror informaţii specifice.
продуктът позволява наблюдението и бързото отчитане на всякаква специфична информация.

O monitorizare mai buna a pietei si o aplicare mai activa a normelor de siguranta a produselor de catre autoritatile nationale, inclusiv prin proiecte specifice;
По-добър надзор на пазара и по-успешно прилагане на разпоредбите за безопасността на продуктите от страна на националните органи, в това число и чрез специфични проекти;

Raportorul solicită o monitorizare, evaluare și sporire a eficacității măsurilor de ecologizare
Докладчикът призовава да се наблюдава, оценява и засилва ефективността на мерките за повишаване на екологосъобразността

Ştim că, în pofida faptului că dispunem numai de o monitorizare aleatorie, începând cu 2005, s-a înregistrat o creştere cu 400% a capturării de medicamente falsificate.
Наясно сме, че въпреки проверката на случаен принцип след 2005 г. случаите на залавяне на фалшифицирани лекарства са нараснали с 400%.

O monitorizare mai bună a pieţei şi o aplicare mai activă a normelor de siguranță
По-добър надзор на пазара и по-успешно прилагане на разпоредбите за безопасността на продуктите от страна на националните органи,

Aceasta impune o monitorizare constantă de către Parlamentul European a progreselor privind înfiinţarea SIS II şi VIS.
Това изисква Европейският парламент постоянно да следи напредъка в създаването на ШИС II и ВИС.

Se asigură, de pildă, o monitorizare adecvată a modului în care este instruit personalul, a certificărilor şi a condiţiilor de lucru?
Гарантирано ли е например, че обучението на персонала, сертифицирането и условията на труд се следят адекватно?

Zaim notebook pentru a efectua o monitorizare de venituri și cheltuieli, este necesar să se împartă fiecare foaie în două părți.
Заим за приходите и разходите за мониторинг, е необходимо да се разделят всеки лист на две части.

O monitorizare mai atentă a măsurilor anti-spălare de bani,
По-строг надзор в борбата с изпирането на пари за стабилен банков

În vederea realizării de progrese, vom propune o monitorizare crescută şi o coordonare mai bună a politicii economice.
За да постигнем напредък, ще предложим засилен надзор и по-добро съгласуване на икономическата политика.

acestea trebuie folosite cu prudenţă şi cu o monitorizare frecventă a concentraţiilor serice de potasiu.
те трябва да се използват предпазливо и с често контролиране на серумния калий.

Susțin atingerea unui acord privind o metodologie comună de măsurare a obiectivelor naționale privind eficiența energetică, cât și o monitorizare a progreselor realizate în acest sens.
Подкрепям постигането на споразумение относно обща методология за измерване на националните цели за енергийна ефективност и наблюдаването на напредъка по постигането им.

evoluțiile sunt în curs de desfășurare, este necesară o monitorizare continuă pentru a confirma această evaluare.
се изисква продължаване на мониторинга, за да може тази оценка да се потвърди.

asigurăm o monitorizare a furnizorilor specifică proiectului,
ние можем да осигурим надзор на проекти, по заявка

În plus, indicatorii socio-economici se modifică în timp şi, prin urmare, ar fi necesară o monitorizare şi un proces de revizie continue în fiecare zonă vizată.
Освен това, социално-икономическите показатели се променят с времето и затова изискват непрекъснат процес на проследяване и преразглеждане за всеки съответен район.

Puteți face o monitorizare a pieței și după întâlnire pentru a determina tipul specific de activitate,
Можете да направите мониторинг на пазара и след срещата за определяне на конкретния вид бизнес,