НАВРЕДИЛИ - превод на Румънски

• făcut rău
• afecta
• dăuna
• rănit
• vătămat
• strica
• prejudiciat

Примери за използване на Навредили на Български и техните преводи на Румънски

изследвания в тежки условия, те не са открили опасни химикали, които биха навредили на човек.
nu au detectat substanțe chimice periculoase care ar putea dăuna unei persoane.

химични методи, които биха навредили на скалпа и ще унищожат косата.
costisitoare care ți-ar putea afecta scalpul și distruge părul.

По този начин последиците от удължаването на срока на валидност на патента са навредили косвено на потребителите.
Consecințele prelungirii datei de expirare a brevetului au prejudiciat astfel consumatorii, în mod indirect.

Мнозина в желанието си да я постигнат чрез опит са навредили на белите си дробове и нищо не са постигнали.
Mulţi care au vrut să-l cunoască prin încercare şi-au vătămat plămânii şi n-au ajuns la nimic.

Вашите действия са навредили на монархията.
acţiunile dvs au prejudiciat monarhia.

Знам само, че навредили някой на по-малкия ми брат, със сигурност ще му отмъстя.
Ştiu că şi eu aş vrea să mă răzbun pe cineva dacă ar încerca să-l rănească pe fratele meu, mai mic.

включително и лечение на тумори и инциденти, които са навредили на ларинкса.
inclusiv tratamentul pentru tumori si accidente care au afectat laringele.

в минали животи сте убили и навредили на много същества и трябва да им се изплатите обратно.
pe parcursul vieților voastre trecute, ați omorât și ați rănit numeroase vieți, iar acelea trebuie să fie restituite de către voi.

Които биха ви навредили, или биха навредили на Рим, или на вашия император,
Care vă vor răul sau răul Romei, sau al împăratului,

Смятат, че са й навредили, дори технически да не успее да докаже, че Тери е нарушил медицинския стандарт.
Ei simt cã este nedreptãțiți, Chiar dacã ea nu a dovedit punct de vedere tehnic Terry a încãlcat standardul ei de ingrijire.

по някакъв начин биха ти навредили.
să te pună în vreun fel în pericol.

Това са най-лошите действия в историята, които са навредили на пророка.“, каза шейх Саид Хасан Насрала.
Sunt cele mai grave acte din istorie care au adus atingere profetului", a sustinut Hassan Nasrallah.

които не биха навредили на вътрешните органи
care ar putea deteriora organele interne

Той е някой от вашето минало, някой, който мисли, че сте му навредили с нещо.
Cineva din trecutul vostru. Cineva care are impresia că l-ati nedreptătit într-un fel.

Американците са особено шокирани от 1900-те камикадзе нападения, потопили 30 и навредили на близо 360 морски съда.
Americani au fost în special șocat Prin 1.900 atacuri kamikaze pe care s-au scufundat 30 și deteriorat aproximativ 360 de vase militare.

са навредили на патрона.
resturi au deteriorat cartușul.

дори децата, не защото са навредили някому, а защото са избрали един медикамент вместо друг.
nu pentru că au rănit pe cineva, ci doar pentru că au ales să folosească un drog în locul altuia.

Освен това практиките на Google са навредили на конкуренцията и по-нататъшните иновации не само в областта на търсенето в интернет, но и в областта на мобилните комуникации като цяло.
Mai mult, practicile Google au dăunat, de asemenea, concurenței și noilor inovații din cadrul mai larg al sectorului comunicațiilor mobile, dincolo de simpla căutare pe internet.

Той започва с разрушителна суша, чиито последици са продължили два века и сериозно са навредили на цивилизациите в Египет,
Totul a început cu o secetă extremă ale cărei efecte au durat două secole şi au distrus civilizaţii din Egipt,

Касетите на Хана разкриват редица хора(като Брайс и Тайлър), които са навредили на другите и биха могли да продължат да го правят, ако не бъдат спрени.
Benzi lui Hannah a dezvăluit un număr de oameni(cum ar fi Bryce și Tyler), care au rănit pe alții și s-ar putea să continue să facă acest lucru, dacă acestea nu sunt oprite.