НАПРАВЛЯВА - превод на Румънски

• ghidează
• conduce
• dirijează
• îndrumă
• orienta
• călăuzește
• călăuzeşte
• ghideaza
• ghida
• condusă
• îndruma

Примери за използване на Направлява на Български и техните преводи на Румънски

Направлява производителите като им предоставя отговорни технически консултации.
Îndrumă producătorii oferindu-le consultanță tehnică responsabilă.

Разумът ви направлява неправилно.
Raţiunea ta îndrumă greşit.

Вселената те направлява и общува с теб във всеки миг от живота ти.
Universul te calauzeste si comunica cu tine in fiecare secunda a vietii tale.

Какво ще направлява човешките възприятия?
Ce lucruri vor călăuzi percepția umană?

Следователно, за да ви направлява, е необходим представител на Кришна.
De aceea, pentru a vă călăuzi, este necesar un reprezentant al Lui Kṛṣṇa.

Търсете видението, което ви направлява, в тихата неподвижност на вътрешния ви свят.
Caută-ţi viziunea călăuzitoare în ipostaza liniştii universului tău lăuntric.

Което направлява конника и държи Катрина.
Cea care-l controlează pe Călăreţ, care o păzeşte pe Katrina.

Когато Светият Дух ви изпълва, Той направлява вашите мисли и действия.
Atunci când Duhul Sfânt te umple, El controlează gândurile şi acţiunile tale.

То определя програмата на управляващата класа и направлява нейното формиране.
Ea defineşte programul unei clase conducătoare şi guvernează constituirea acesteia.

Използвайте мишката, за да направлява кораба.
Folosi mouse-ul pentru a pilota navei.

Нещо или някой направлява това.
Ceva, cineva a coordonat asta.

Позволява тест вашите умения за управление и направлява Барби до местоназначението.
Permite să testare ţi cunoştinţele de conducere şi ghid Barbie la destinaţie.

Ако наблюдавате внимателно, ще забележите, че вълната сякаш направлява капката.
Daca privesti cu atentie, vei observa ca unda pare sa ghideze picatura.

Тя различава доброто от злото и направлява съдбите ни.
Defineste binele de rau… si ne guverneaza destinele.

Защото пазарът направлява иновациите, а администрацията не следва пазара, който работи много по-бързо.
Acest lucru are loc deoarece piaţa ghidează inovarea, iar administraţia nu este obişnuită să urmărească piaţa, aceasta funcţionând mult prea repede.

Tutor определя на всеки участник, който ви направлява и спомага за преодоляването на трудностите, които могат да бъдат открити по време на програмата.
Tutor atribuit fiecărui participant, care vă ghidează și ajută la depășirea dificultăților care pot fi găsite pe tot parcursul programului.

Това"и защо диригентът ви е помолил да поеме контрола и направлява влака на гарата в тази забавна онлайн игра на шофиране за децата.
Asta 's de ce conductorul va cerut să preia controlul și conduce trenul la stația în acest joc distractiv de conducere on-line pentru copii.

Научният напредък в биологията на кожата направлява изследователската работа на екипите от Лабораториите
Evoluția cunoștințelor în biologia pielii ghidează activitatea de cercetare a echipelor de laborator

Използвайте клавишите със стрелки, за да направлява, но бъдете внимателни,
Foloseste sagetile pentru a conduce, dar fii atent,

Превръщането на печалбата в максима става идеал, който направлява личния и социалния живот на хората,
Sesizăm că sporirea maximă a profitului devine idealul care dirijează viaţa personală şi socială a oamenilor,