НАРОДЪТ - превод на Румънски

Примери за използване на Народът на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Скоро обаче народът отново Го потърси.

Însă, curând, mulţimile L-au căutat din nou.

Народът го обичаше и всички стояха със страх Божий.

Norodul il iubea si toti stateau cu frica lui Dumnezeu.

Народът ми е тук и вие трябва да се борите с тях с това.

Semenii mei sunt aici şi trebuie să luptaţi cu ei cum puteţi.

Ваше Величество, народът ни е изправен пред катастрофа.

Majestate… Natiunea noastra se confrunta cu un dezastru.

Ако това е народът.

Dacă e naţiunea.

Ваше Величество, днес народът Ви прие в сърцата си.

Majestate astăzi, supuşii te-a acceptat pe deplin în sufletele lor.

Народът ще ми го напомня.

Neamul meu va trăi prin mine.

А народът, като видя какво извърши Павел,

Iar mulţimile, văzând ceea ce făcuse Pavel,

Народът проклина прелатите,

Norodul cârcoteşte împotriva clerului

Народът е болен.

Natiunea e bolnava.

Народът ми смята, че това растение е много специално.

Semenii mei credeau că acest loc este foarte special.

Докато бизоните бягали, народът ни ставал по-силен.

Atât timp cât bizonii au alergat, naţiunea noastră a fost puternică.

Народът на моята империя е свободен да изповядва,

Supuşii imperiului meu sunt liberi să venereze

Видях как народът ни гладува и живее в квадратни вигвами.

Am văzut neamul nostru înfometat… şi trăind în rezervaţii.

Народът, който седеше в тъмнина.

Norodul acesta, care zăcea în întuneric.

Кой е народът й?

Cine sunt semenii ei?

Народът на Нух взе пратениците за лъжци.

Neamul lui Noe i-a socotit pe trimiși mincinoși.”.

Видяхте как ме приветства народът.

Ai văzut cum m-au întâmpinat supuşii mei!

Ще засвири ли тръба в града и народът няма да се уплаши?

Va răsuna trâmbița în cetate și norodul nu se va înspăimânta?

Не мога да започна да разбирам през какво е преминал народът ви.

Nu am cum să înţeleg suferinţele prin care au trecut semenii voştri.