НАРОДЪТ СЕ - превод на Румънски

• poporul s
• oamenii se
• poporul se
• oamenii s

Примери за използване на Народът се на Български и техните преводи на Румънски

Но никой не доближи ръка към устата си, понеже народът се боеше от клетвата.
Dar nimeni nu şi-a dus mâna spre gura sa, căci poporul se temea de blestem.

Притчи 29 глава: 2:“Когато праведните са на власт, народът се радва; а когато нечестивият началства, народът стене.”.
Aşa cum este afirmat în Proverbe 29:2:„când cel drept este în autoritate, poporul se bucură; dar când stăpâneşte cel rău, poporulgeme”.

Причината, че трудно се управлява народът, е, че народът се просвещава и мнозина са умни.
Motivul pentru care poporul e greu de condus stă în faptul că poporul se luminează și sunt mulți învățați in rândurile sale.

Поради това Бог даваше добро на бабите, а народът се множеше и твърде се усилваше.
Şi Dumnezeu a făcut* bine moaşelor; şi poporul s-a înmulţit şi a ajuns foarte tare.

Като каза Моисей тия думи пред всички синове Израилеви, народът се много натъжи.
Cuvintele acestea le-a spus Moise inaintea tuturor fiilor lui Israel si poporul s-a intristat foarte tare.

Като каза Моисей тия думи пред всички синове Израилеви, народът се много натъжи.
Când Moise a vorbit aceste cuvinte tuturor fiilor lui Israel, poporul s-a jelit mult.

И когато настъпи седмият месец и израилевите синове бяха в градовете, народът се събра като един човек в Ерусалим.
Și când a venit luna a șaptea, și fiii lui Israel erau în cetăți, poporul s-a adunat ca un singur om la Ierusalim.

И като настъпи седмият месец и израилтяните бяха в градовете, народът се събра като един човек в Йерусалим.
Și când a venit luna a șaptea, și fiii lui Israel erau în cetăți, poporul s-a adunat ca un singur om la Ierusalim.

И когато настъпи седмият месец и израилевите синове бяха в градовете, народът се събра като един човек в Ерусалим.
În luna a şaptea, pe când israeliţii se aflau deja în cetăţile lor, poporul s-a strâns ca un singur om la Ierusalim.

дойдоха в пустиня Син в първия месец, и народът се спря в Кадес;
au ajuns în pustiul Ţin+ în luna întâi, iar poporul s-a stabilit la Cades.

израилевите синове бяха в градовете, народът се събра като един човек в Ерусалим.
când fiii lui Israel se aşezaseră în cetăţile lor, poporul s-a adunat, ca un singur om, în Ierusalim.

И когато настъпи седмият месец и израилевите синове бяха в градовете, народът се събра като един човек в Ерусалим.
În luna a șaptea, pe când israeliții se aflau deja în cetățile lor, poporul s-a strâns ca un singur om la Ierusalim.

Но народът се измъчи от жажда
Însă poporul este foarte însetat

Отговор: Народът се намира в такова състояние,
Răspuns: Oamenii sunt într-o astfel de stare

И докато народът се моли за детето на своя лидер,
Şi în vreme ce o naţiune se roagă pentru singurul copil al liderului său,

И целият град се развълнува и народът се стече; и като уловиха Павел, извлякоха го вън от храма;
Si s-a miscat toata cetatea si poporul a alergat din toate partile si,

Ако народът се обедини, никой крал не може да се справи с нас. Никой няма да ни мачка!
Dacă poporul e unit, niciun rege nu i se poate împotrivi!

Задружното действие ги учеше на ред и единство и народът се свързваше по-тясно с Бога и един с друг.
Concertarea acţiunilor îi învăţa ordinea şi unitatea, şi poporul era adus într-o legătură mai strânsă cu Dumnezeu şi fiecare cu celălalt.

Така щото народът се чудеше, като гледаше неми да говорят,
Aşa că noroadele se mirau, cînd au văzut

Исус дойде от Ерусалим в околностите на Йордан, народът се тълпеше да Го.
Când Isus a venit de la Ierusalim în părţile Iordanului, lumea s-a adunat să-L asculte.