НАСТОЯЩИЯ СИ - превод на Румънски

• sa actuală

Примери за използване на Настоящия си на Български и техните преводи на Румънски

В настоящия си вид законодателството на Латвия освен това не гарантира достатъчна осведоменост на обществеността относно решенията за предоставяне на разрешения,
De asemenea, în forma sa actuală, legislația letonă nu garantează că publicul este suficient de bine informat cu privire

Така че, на първо място, трябва да се отбележи, че в настоящия си състав от аминокиселини и лизин- уникално вещество,
Deci, în primul rând, este important de menționat faptul că în componența sa actuală de aminoacizi și lizină- o substanță unică,

Отново изтъква, че в настоящия си вид Директива 2006/54/ЕО не е достатъчно ефективна за преодоляване на разликата в заплащането на жените
Reafirmă că Directiva 2006/54/CE, în forma sa actuală, nu este suficient de eficace pentru a soluționa diferențele de remunerare între femei bărbați și pentru a realiza

В настоящия си вид това предложение пречи на законното право на държава-членка да използва природните ресурси, налични на морското дъно на нейната изключителна икономическа зона и нейните недра, което е признато
În forma sa actuală, această propunere interferează cu dreptul legitim al unui stat membru de a folosi resursele naturale prezente pe fundul mării în subsolul care face parte din zona sa economică exclusivă,

Така зайцевъдството в настоящия си вид създава също проблем за общественото здраве,
Creșterea iepurilor, în forma sa actuală, creează, prin urmare, și o problemă de sănătate publică,

изразявам съжаление, че в настоящия си вид ЕФПГ не изисква разглеждане на финансовото здраве,
în forma sa actuală, nu solicită o investigare a situației sănătății financiare,

цялостно определяне на всички елементи на настоящия си капацитет за получаването на общ поглед върху съществуващите
cuprinzătoare a tuturor elementelor capacităților sale actuale pentru a oferi o imagine globală a capacităților existente

за своите данни за контакт и подробности за настоящия си доставчик.
datele furnizorului său actual.

което сте в съзнание през настоящия си живот, е същото Аз,
care este conștient în viața voastră actuală, este același sine, același lucru cu voi,

В настоящия си вид разпоредбите на члена нямат ratio legis от гледна точка на финландската правна система
În forma lor actuală, dispozițiile articolului menționat sunt lipsite de ratio legis în contextul sistemului juridic al Finlandei

нямам!) В настоящия си живот!
nu!) În viața mea curentă!

сложността на производството на популярните валути и настоящия си курс.
complexitatea producției de valute populare și rata lor de schimb curent.

централния офис на ХОПС, който(при условие, че имате добри препоръки от настоящия си работодател) ще се постарае да Ви намери друга подходяща работа.
care(atâta timp cât aveți o referință bună de la angajatorul dumneavoastră actual) va avea ca scop să vă găsească un alt loc de muncă.

се„изчистят” от всички грешки, които са направили в настоящия си живот(т. е. от всичко, с което са навредили на Планетата и на хората в своите държави).
conștientizând toate greșelile pe care le-au făcut în viața lor actuală(adică toate lucrurile care au fost dăunătoare planetei și/ sau oamenilor, grupurilor, societății umane, cel puțin la nivel de țară).

Сънувах, че в началото имах битка с настоящия си шеф(тя искаше да поеме допълнителна работа),
Am visat că la început am avut o luptă cu șeful său prezent(ea a vrut să ia cu privire la munca suplimentară),

които по-късно се оказа чисто въображаеми, когато той се изправи, и той е нетърпеливи да видят как настоящия си фантазии постепенно ще се разсее.
atunci când sa ridicat, şi el a fost dornici de a vedea cum fanteziile lui actuală ar risipi treptat.

най-голямо внимание за семейството му понасят неприятностите, които в настоящия си условие, че сега е принудена да ги предизвика.
cea mai mare consideraţie pentru familia sa tolera necazurile care, în prezent sa Stare el era acum obligat să le provoca.

В настоящата си версия, ТСОС не разглежда напълно всички съществени изисквания.
În versiunea sa actuală, STI nu tratează în mod exhaustiv toate aspectele privind cerinţele esenţiale.

Дъблин ІІ не може да продължи да съществува в настоящата си форма.
Dublin II nu poate continua în forma sa curentă.

Там се запознах и с настоящата си съпруга.
Acolo am cunoscut-o pe actuala mea soție.