НАСТЪПВАНЕТО - превод на Румънски

• apariția
• debutul
• sosirea
• venirea
• producerea
• începutul
• apariţia
• declanșarea
• odată
• apar
• când

Примери за използване на Настъпването на Български и техните преводи на Румънски

Настъпването на менопаузата настъпва една до две години по- рано при жени,
Debutul menopauzei apare cu unul sau doi ani mai

които ще бъдат реално предимство за периода катарален на епидемии или при настъпването на бери-бери.
care va fi un avantaj real pentru perioada cataral epidemiilor sau la apariția beriberi.

Исках по-голямо биологично разнообразие, но настъпването на дъждовния сезон означаваше,
Vroiam o mai mare diversitate biologică, dar sosirea sezonului ploios însemna

След Втората Световна война, при настъпването на ядреното тестване,
Dupa Al doilea Razboi Mondial, cu venirea testarilor nucleare,

Басейни на марката Bestway- сезонни, с настъпването на студено време са предмет на демонтиране
Piscinele marca Bestway- sezoniere, cu debutul de vreme rece sunt supuse dezmembrării

С настъпването на зората крокодилите губят елемента на изненада
Cu venirea dimineţii, crocodilii pierd elementul surpriză,

Понякога се случва жената да очаква настъпването на менструация, но вместо това получава атака с диария.
Uneori se întâmplă ca o femeie să aștepte sosirea menstruației, dar, în schimb, primește un atac de diaree.

В случай на действия, предприети за възстановяване на увреден горски потенциал, настъпването на природно бедствие следва да бъде предмет на официално признаване от публична научна организация.
În cazul acțiunilor de refacere a potențialului forestier distrus, producerea unui dezastru natural ar trebui să facă obiectul unei recunoașteri oficiale din partea unui organism științific public.

продължителната атака на болка показват наличието на нестабилна стенокардия при пациента или настъпването на образуването на остър миокарден инфаркт.
atacul prelungit al durerii indică prezența anginei instabile la pacient sau debutul formării infarctului miocardic acut.

С настъпването на есента и зимата Лъвът няма да има много време за почивка.
Cu sosirea toamnei și a iernii, Leii nu vor avea foarte mult timp pentru a se relaxa.

Трябва да се помни, че с настъпването на менструация при момичетата по време на юношеството(менархе)
Trebuie amintit că de la începutul menstruației la fete în adolescență(menarche), ciclul se va

Но с настъпването на лятото на 1940 г., смъртността в гетото започва да се повишава.
Dar, cu venirea verii în 1940, rata mortalităţii în ghetou a început să crească.

предотврати настъпването на още по-опасни събития.
s-a împiedicat producerea unor evenimente şi mai periculoase.

лекарство за всички прояви, свързани с настъпването на това състояние.
un medicament pentru toate manifestările asociate cu debutul acestei afecțiuni.

След изтичането на суровото ежедневие и настъпването на дългоочакваната ваканция, те си позволяват да се отпуснат с помощта на алкохол,
La sfârșitul vieții dure de zi cu zi și la începutul unei odihnă mult așteptată,

Започва с настъпването на менструацията и се характеризира с растеж на фоликули(10-12 парчета)
Începe cu sosirea menstruației și se caracterizează prin creșterea foliculilor(10-12 bucăți)

HAND-ROM Foundation отпразнува настъпването на пролетта с високо въздействие, показват проведе в Центъра за култура
Fundaţia HAND-ROM a celebrat venirea primăverii printr-un spectacol de mare impact susţinut la Centrul de Cultură

Ако всеки се подготви за един враждебен свят, настъпването му е почти предопределено….
Dacă toată lumea se pregăteşte pentru o lume ostilă, apariţia sa este aproape predestinată….

ограничения, като Ви уведоми в разумни срокове преди настъпването на промените, съгласно точка 22 по-долу.
notificandu-va cu o perioada de timp rezonabila inainte de producerea acestor modificari, conform sectiunii 22 de mai jos.

жителите на Анкара в очакване на един герой, който ще ги спаси от настъпването на хаос.
locuitorii din Ankara în așteptarea unui erou care le va salva de la debutul de haos.