НАШИЯ КОЛЕГА - превод на Румънски

• colegul nostru
• colegului nostru

Примери за използване на Нашия колега на Български и техните преводи на Румънски

първо искам да поздравя нашия колега, г-н Feio,
mai întâi doresc să îl felicit pe colegul nostru, dl Feio,

(NL) Г-н председател, не можах да се намеся, когато изгонихте от залата нашия колега от Партията за независимост на Обединеното кралство(UKIP),
(NL) Domnule Președinte, este adevărat. Nu am putut să intervin când l-ați exclus din cameră pe colegul nostru din Partidul Independenței Regatului Unit(UKIP),

С готовност ще подкрепя предложението, представено преди малко от нашия колега социалист, за общ сайт, който да насочва гражданите към разнообразната предоставена за тях информация.
O să aprob de bună voie propunerea- care tocmai ne-a fost prezentată de colegul nostru deputat socialist- de a avea un site comun care îndrumă cetăţenii către diversele informaţii puse la dispoziţia acestora.

Докладът, подготвен от нашия колега г-н Coelho,
Acest raport, elaborat de colegul nostru deputat, dl Coelho,

Искам да помоля председателството да прояви солидарност към нашия колега от името на Европейския парламент
În numele acestei Camere şi a Parlamentului European, cer Preşedinţiei să dea dovadă de solidaritate faţă de colegul nostru şi să ia măsurile necesare pentru a se asigura

аз също искам да благодаря и да поздравя нашия колега г-н Lyon за отличния му доклад,
de asemenea, să mulţumesc şi să îl felicit pe colegul nostru, dl Lyon, pentru excelentul său raport,

господа, чудесният доклад на нашия колега, г-н Audy,
acest raport foarte bun întocmit de colegul nostru deputat, dl Audy,

Определено споделям мнението на нашия колега г-н Cashman,
Sunt complet de acord cu opinia colegului nostru, dl Cashman,

Докладът, който ни беше представен от нашия колега от групата на Европейската народна партия(Християндемократи),
Raportul care ne-a fost prezentat de către colega noastră din Grupul Partidului Popular European(Creștin Democrat)(PPE)

в началото искам да поздравя докладчика, нашия колега, г-н Hökmark,
doresc să încep prin a-l felicita pe colegul nostru, dl Hökmark,

водена от нашия колега г-н Leinen,
condusă de către colegul nostru deputat dl Leinen,

Двадесет години след падането на Берлинската стена и 20 години след като нашия колега, László Tőkés,
La douăzeci de ani de la prăbuşirea zidului Berlinului şi la 20 de ani după ce colegul nostru, László Tőkés,

Ще приключа с няколко думи за доклада на нашия колега г-н Speroni,
Voi încheia spunând câteva cuvinte despre raportul colegului nostru deputat, dl Speroni,

Целта на предложението, изготвено от нашия колега, г-н Brok
Obiectivul propunerii elaborate de colegul nostru, dl Brok,

обсъдихме проблема на нашия колега.
am discutat soarta colegului nostru.

Надяваме се да осветлите въпроса какво се случи на нашия колега.
Speram să ne poţi ajuta să facem lumină în ce i s-a întâmplat colegului nostru.

Бих искал да благодаря на нашия колега, г-н Fleckenstein,
Aș dori să îi mulțumesc colegului nostru, domnul Fleckenstein,

С дълбока скръб научихме вестта за кончината на нашия колега и приятел проф.
Am primit cu adâncă tristeţe vestea decesului colegei şi prietenei noastre.

Беше отказан достъп на член на френския парламент и на нашия колега г-н Meyer.
Unui membru al Parlamentului francez şi coleg deputat al nostru, dl Meyer, i s-a interzis accesul.

което прави пристигането на нашия колега още по-неудобно.
'ceea ce a facut sosirea colegului nostru si mai umilitoare.'.