НЕОБХОДИМИТЕ СРЕДСТВА - превод на Румънски

• fondurile necesare
• mijloacele necesare
• resursele necesare
• instrumentele necesare
• banii necesari
• fondurilor necesare
• mijloacelor necesare
• resurselor necesare

Примери за използване на Необходимите средства на Български и техните преводи на Румънски

за тази цел следва да бъдат отпуснати необходимите средства.
ar trebui alocate resursele necesare în acest scop.

да се купят необходимите средства и да се наема персонал.
să se cumpere instrumentele necesare și să se ia personal.

Датските социалдемократи подкрепят изцяло и отпускането на необходимите средства за стратегията на ЕС за растеж
Social-democraţii danezi susţin pe deplin alocarea fondurilor necesare pentru strategia UE pentru creştere

Да се изисква по прозрачен, професионален и обоснован начин необходимите средства и да се гарантира възможно най-доброто използване на тези средства;.
Solicitarea, în mod transparent, profesionist și bine fundamentat, a mijloacelor necesare și a utilizării optime a acestora;

за нещастие нямаме необходимите средства за да го изследваме непрекъснато.
cerul este un spaţiu foarte mare şi, din păcate, nu avem toate resursele necesare pentru a-l acoperi.

трябва да получи от международната общност необходимите средства, за да се научи как да си помогне сам.
natură, trebuie să primească de la comunitatea internaţională instrumentele necesare pentru a învăţa să se ajute singur.

Мерки за координиране на необходимите средства за прилагането на външния авариен план;
Sistemele pentru coordonarea resurselor necesare în vederea punerii în aplicare a planului extern de intervenție în caz de urgență;

един добре приложен и международно налаган данък върху финансовите сделки би бил привлекателен начин за набиране на необходимите средства за важни световни инициативи.
o taxă asupra tranzacțiilor financiare corect aplicată la nivel internațional ar putea constitui un mod atractiv de colectare a fondurilor necesare pentru politicile mondiale importante.

Въвеждат„предварителни условия“(изисквания, предназначени да гарантират, че са налице необходимите средства за ефективно използване на подкрепата от ЕС);
Introduce„condiționalități”(cerințe concepute pentru a asigura existența mijloacelor necesare pentru utilizarea eficace a sprijinului UE);

Определянето на бюджета на Европейския съвет и на Съвета започва през януари с набелязване на целите и предложенията за необходимите средства за следващата година.
Stabilirea bugetului CEC începe în ianuarie prin fixarea obiectivelor și a propunerilor pentru resursele necesare pentru anul următor.

Напълно одобряваме предложението за освобождаване на необходимите средства за този финансов инструмент от средствата, първоначално предназначени за програмата"Прогрес".
Susţinem pe deplin propunerea de eliberare a resurselor necesare pentru acest instrument financiar din resursele iniţial destinate programului Progress.

започват акция за събиране на необходимите средства за построяване на ново православно място.
au pornit actiunea de strangere a fondurilor necesare construirii unui nou lacas ortodox;

започват акция за събиране на необходимите средства за построяване на ново православно място.
au pornit acțiunea de strângere a fondurilor necesare construirii unui nou lăcaș orthodox.

Второстепенно ограничение- но по-амбициозно- е предизвикателството да се оптимизира разпределението на необходимите средства, за да се отговари на предварително определените цели.
Provocarea secundara dar mai ambitioasa este de a optimiza alocarea si integrarea a resurselor necesare pentru indeplinirea obiectivelor predefinite.

Да се удължи лиценза на градската служба по събиране на боклука за срок от 12 месеца от тази дата и да се отделят необходимите средства за плащане на посочените услуги.
Extinderea serviciilor de colectare a deşeurilor oraşului pentru o perioadă de 12 luni începând cu data de astăzi şi alocarea fondurilor necesare pentru continuarea acestor servicii.

в бюджета на БиХ за 2010 г. ще бъдат включени необходимите средства за модернизиране на армията.
bugetul BiH pe 2010 va include fonduri necesare modernizării armatei.

Борбайте ги с необходимите средства, които се закупуват в специализирани магазини
Luptați-i cu mijloacele necesare, care sunt achiziționate în magazine specializate

Всички държави-членки трябва да притежават необходимите средства за гарантиране на качеството,
Toate statele membre trebuie să dispună de instrumentele necesare pentru asigurarea calităţii,

дадени необходимите средства, обикновено се използват услугите на козметик
având în vedere fondurile necesare, folosesc de obicei serviciile unui cosmetician

Тялото може да спре да произвежда необходимите средства, и кожата става вяла и суха.
Organismul poate opri producerea de fondurile necesare, iar pielea devine liber si uscata.