НЕПЪЛНОЛЕТНИ ДЕЦА - превод на Румънски

• copii minori
• copiii minori

Примери за използване на Непълнолетни деца на Български и техните преводи на Румънски

право на лични отношения във връзка с малолетни или непълнолетни деца.
drepturile de menținere a legăturilor personale în ceea ce privește copiii minori.

Ако покойникът остави непълнолетни деца, техният дял от наследството трябва да бъде поверен на надежден човек
Dacă cel decedat are copii minori, partea lor de moştenire trebuie dată în seama unui om de încredere,

особено в случаи, включващи малолетни и непълнолетни деца.
în special în cazurile în care sunt implicați copii minori.

Че дори ако дадена държава не изисква непълнолетни деца да разполагат с разрешение,
Deși unele țări nu cer ca minorii să dețină o autorizație pentru a intra

законодателят на Съюза предвижда, че при определени условия„държавите членки могат да изискат молбите за събиране на семейството на малолетни и непълнолетни деца да са подадени преди 15-годишна възраст“(22).
în anumite circumstanțe,„statele membre pot solicita ca cererile de reîntregire a familiei pentru copii minori să fie depuse înainte ca aceștia să fi împlinit vârsta de 15 ani”(22).

безплатни настанявания на непълнолетни деца, които можете да разгледате в предлаганите оферти.
cazare gratuită a copiilor minori, pe care ați putea examina în ofertele propuse.

относно упражняването на родителските права и издържането на малолетни и непълнолетни деца от брака, дори и при липса на съответен иск,
instanța trebuie să decidă cu privire la custodia și întreținerea copiilor minori în căsătorie, chiar și în absența oricăror cereri corespunzătoare,

права на лични отношения с непълнолетни деца, имуществени спорове и др.)
a răspunderii părintești, a comunicării cu un minor, litigiile referitoare la bunuri etc.)

филтрира възрастни само сайт от непълнолетни деца, помощ изкореняването на подозрителен фишинг и злонамерен софтуер сайтове
se filtrează adulţi numai site-ul de copii minori, ajuta plivitul în site-uri web umbrite phishing

Ако имате непълнолетни деца или сте малолетно
Dacă aveți copii minori sau sunteți un minor sub tutela

Ii малолетните и непълнолетни деца на двойките по точка i
(ii) copiii minori ai cuplurilor în sensul punctului(i)

Ii малолетните и непълнолетни деца на двойките по точка i
Copiii minori ai cuplurilor la care se face referire în alineatul de mai sus

Малолетните и непълнолетни деца на двойката(напр. неомъжени деца под законната възраст за пълнолетие в засегнатата държава от ЕС)
Copiii minori ai cuplului(și anume copiii necăsătoriți sub vârsta majoratului legal din țara UE în cauză),

законните интереси на техните малолетни или непълнолетни деца или на единия от съпрузите.
interesele legitime ale copiilor minori ai acestora sau ale unuia dintre soți.

образованието на техните малолетни или непълнолетни деца, подялбата на имуществото им
întreținerea și educația copiilor minori ai acestora, împărțirea bunurilor

При всички дела, касаещи малолетни или непълнолетни деца, страните трябва да се явят лично не само по време на първоначалното изслушване,
În toate cauzele în care sunt implicați copii minori, părțile trebuie să se prezinte personal nu numai la audierea inițială, ci și la audierile în cursul cărora

с която имат три непълнолетни деца, родени съответно през 2006 г., 2007 г. и 2008 г. и също австрийски граждани.
cu care a avut trei copii minori în 2006, în 2007 și în 2008, de asemenea de cetățenie austriacă.

практиката на съответната държава-членка урежда статута на небрачните двойки по начин, сравним с този на брачните двойки в законодателството, отнасящо се до чужденците; неженените непълнолетни деца на спонсора или на неговия/нейния брачен партньор,
practica statului membru în cauză tratează cuplurile necăsătorite într-un mod comparabil cu cel al cuplurilor căsătorite conform legii referitoare la străini; minorul necăsătorit al sponsorului sau al soţului/soţiei sale,

последиците от прекратяването на брака на съпрузите, с което се урежда плащането на издръжка за малолетни или непълнолетни деца и издръжка между съпрузите,
instanța aprobă un acord privind consecințele desfacerii căsătoriei soților care reglementează pensia pentru întreținerea copiilor minori și întreținerea reciprocă,

одобрява споразумението относно непълнолетните деца.
ia act de acordul privind copiii minori.