НЕСВЪРЗАН - превод на Румънски

• nelegată
• fără legătură
• incoerent
• independent
• nelegate
• neafiliat

Примери за използване на Несвързан на Български и техните преводи на Румънски

Трябва ми някой, несвързан с ЦРУ, някой, който няма какво да губи.
Ceea ce vreau este cineva fără legături cu CIA, cineva cu nimic de pierdut.

В същото време, основният признак на аминтията все още се счита за фрагментарен и несвързан умствена операция.
În același timp, semnul principal al amentiei este încă considerat o operație mentală fragmentară și incoerentă.

повечето е предимно хаотичен и несвързан. Някои от нас го наричат шум.
majoritatea sunt haotice și incoerente, şi le numim zgomote.

преминава в следващата фаза и става несвързан.
trece în faza următoare și devine nelegat.

При многократно приложение на супозиторията плазмената концентрация на естриол е равна на тази на вътрешния несвързан естриол.
Cu administrarea repetată a supozitorului, concentrația plasmatică a estriolului a fost egală cu cea a estriolului nelegat intern.

С мрежа несвързан от смущения от всеки орган,
Cu o rețea de nelegat de interferențe de la orice autoritate,

Небиологичен“: означава непроизхождащ или несвързан с производство, което е в съответствие с Регламент(ЕО) № 834/2007 и настоящия регламент;
Neecologic”: care nu provine din sau nu este în legătură cu o producție realizată în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 834/2007 și prezentul regulament;

Не може да се изключи обаче, че експозицията на фармакологично активен, несвързан, рилпивирин е значително повишена при умерено увреждане.
Totuși, nu poate fi exclusă posibilitatea ca expunerea la rilpivirină liberă, activă din punct de vedere farmacologic să crească semnificativ în cazul insuficienței moderate.

Серумните нива на свободен адалимумаб(несвързан с антитела към адалимумаб,
Nivelurile concentraţiilor plasmatice de adalimumab liber(nelegat de anticorpii anti- adalimumab,

продължих да се чувствам несвързан от хората, които ме заобикаляха.
am continuat să mă simt deconectat de la oamenii care mă înconjoară.

затова може да е малко несвързан.
pentru ca e un pic cam trist.

Да вземем един малък сегмент от това, от този несвързан свят и да го наречем образователният пазар.
Să luăm un mic segment din aceasta, din această lume desconectată, Și să îl numim piață educațională.

Гърците използват философията, за да се опитат да разберат света по начин, несвързан с религията.
Filozofia a fost folosită pentru a da sens lumii într-un mod ne-religios.

лентата на превозвача е несвързан с полиран прът скобата.
bara de transportator este deconectat cu clema de lustruită rod.

Затова Relistor не следва да се използва за лечение на пациенти със запек, несвързан с употребата на опиоиди.
Prin urmare, RELISTOR nu trebuie utilizat pentru tratamentul pacienţilor cu constipaţie care nu este legată de utilizarea de opioide.

но количеството несвързан ампренавир, което е активната фракция,
cantitatea de amprenavir liber, care reprezintă fracţiunea activă,

На обратно, Републиканците правят възмутително изявление и след това водещият пита несвързан въпрос.
În timp invers, republicanii fac nişte declaraţii revoltătoare, iar apoi gazda pune o întrebare fără nicio legătură cu subiectul.

но количеството несвързан ампренавир, което е активна фракция,
cantitatea de amprenavir liber, care reprezintă forma activă,

свързана със Cint компания или несвързан с нея доставчик на услуги може да събира,
o companie afiliată Cint sau furnizor neafiliat de servicii poate colecta,

леко подобреното съдействие от страна на вносителите тази стойност беше проверена спрямо несвързан вносител и бе установено, че е обоснована въз основа на данните за вносителя.
cooperării din partea importatorilor, cifra a fost verificată cu un importator neafiliat și s-a dovedit a fi rezonabilă pe baza datelor importatorului.