НЕЩАСТНИЯ - превод на Румънски

• nefericit
• mizerabilă
• bietul
• ghinionist
• nefericită
• nefericita
• nefericitul

Примери за използване на Нещастния на Български и техните преводи на Румънски

Нека репетираме от момента, когато всички помагат на Шийла да почисти, след нещастния случай.
Să continuăm de unde toată lumea unde toată lumea o ajută pe Sheila să facă curătenie după decesul nefericit.

гледаш как пропилява нещастния си живот, докато се опитва да те прави щастлив.
priveşti cum copilul se vestejeşte… şi îşi dedică viaţa lui mizerabilă încercând să te mulţumească.

започват да се отнасят към нещастния в съответствие с преобладаващите погрешни схващания в обществото.
încep să se raporteze la nefericit, în conformitate cu erorile predominante din societate.

две топки червени очи за мен и нещастния ми другар.
Două pahare de băutură pentru mine şi camaradul meu ghinionist.

за първи път в нещастния си живот, е решил да направи нещо добро.
pentru prima dată în viața lui mizerabilă, el a decis să facă ceva bun.

вонята на гниещите трупове, Дракула нахлупи и нещастния мъж.
Dracula a împins și omul nefericit.

служителите на всички известни държавни структури ще кажат какво и как да направят нещастния счетоводител.
vor spune ce și cum să facă contabilul ghinionist.

Той ще се оплаче на останалите за нещастния си живот, грозния външен вид,
El se va plânge altora despre viața lui nefericită, despre aspectul urât, despre copiii neascultători

имам някаква причина да видя края на кариерата на нещастния педофил?
aş fi avut vreun motiv să îi văd cariera mizerabilă de pedofil terminată?

Как му беше името, Соломон, нещастния живот на Соломон, който е скитник,
Nu-mi amintesc numele omului… Solomon… Nefericita viata a lui Solomon,

Свързвала сте го с нещастния живот на сестра ви, която е плащала уроците ви. Плащала на цената на живот в срам.
Aţi asociat-o vieţii nefericite a surorii d-voastră care v-a plătit lecţiile cu o viaţă ruşinoasă.

Ако не беше кризата му, щеше да се присмива още на нещастния човек.
Dacă nu avea criza de lumbago, era pe cale să-şi bată joc de un biet tip.

През зимата на 1530 г., когато запалили огъня под нещастния Хитън, нямало причина да се смята, че нещо някога ще се промени.
În iarna anului 1530, cand focul a fost aprins sub nefericitul Hitton, nu exista nici un motiv sa se creada ca ceva se va schimba vreodata.

е предизвикало тези промени, които доведоха до нещастния край на това момче?
a cauzat aceste schimbări care au dus la nefericitul sfârşit al băiatului?

Аз, нещастния слепец, и ти, ти… немият… невероятно огромен великан.
Eu un sarac orb si tu un mut. Un mut deosebit de mare.

Нютон намирал утеха от нещастния си живот вкъщи в страстта си да проумее механизмите на нещата и най-вече на самата природа.
Refugiul lui Newton din mizerabila sa viata familiala era pasiunea lui de a intelege cum functionau diferite lucruri, in special natura.

Песента им се превъща в печалната музика, на нещастния свят, който те вече не обитават.
Cântecul devine muzica melancolică a lumii suferinde în care nu mai trăiesc.

Тъкмо казвах на нещастния ви приятел, че ще ви зарина със съдебни процеси.
Doar îi spuneam nefericitului tău prieten că o să vă îngrop, idioţilor, în procese.

Никога няма да разбера защо хората си мислят, че нещастния им живот някак ще се подобри просто защото са женени.
Nu o să înţeleg niciodată de ce oamenii cred că vieţile lor patetice se vor îmbunătăţii într-un fel doar pentru că se vor căsătorii.

Тогава може да целунеш филма си, студиото си и нещастния си задник за сбогом.
Atunci îţi poţi lua la revedere de la film, de la studio şi de la fundul tău jalnic.