НЯКОЛКО ПОКОЛЕНИЯ - превод на Румънски

• mai multe generații
• câteva generaţii
• mai multe generatii
• mai multor generații
• catorva generatii
• două generații

Примери за използване на Няколко поколения на Български и техните преводи на Румънски

В близко бъдеще семействата са големи и няколко поколения отдалечени и близки роднини могат да живеят наведнъж в една
În viitorul apropiat, familiile erau mari, iar mai multe generații de rude îndepărtate și apropiate ar putea

Когато се повтаря в продължение на няколко поколения, този процес води до драматични промени във вида.
Dupa ce era repetata timp de mai multe generatii, procesul ducea la o modificare dramatica a speciilor.

За последните няколко поколения в западния свят почти универсално значение придоби концепцията за романтичната любов.
De câteva generaţii încoace, în lumea occidentală, conceptul iubirii romantice a devenit aproape universal.

усукване върховете на младите издънки- през лятото вредителят дава няколко поколения.
răsucirea vârfurile de lăstari tineri- în timpul verii dăunător dă mai multe generații.

който е ръководен от няколко поколения потомци на Пиер-Франсоа-Паскал.
condusa de mai multe generatii de descendenti ai lui Pierre-François-Pascal.

Преди няколко поколения, вещерски пророк проклел Конън и Блейк никога да не бъдат заедно.
Cu câteva generaţii în urmă, o vrăjitoare clarvăzătoare a blestemat cele două familii, pentru a le opri să mai fie vreodată împreună.

В дългата човешка история, само на няколко поколения е била отредена ролята да защитават свободата, когато е била най-силно застрашена.
In lunga istorie a lumii, doar catorva generatii li s-a acordat rolul de a apara libertatea in clipele de maxim pericol.

още считат за необходимо да живеят като едно семейство, представлявано от няколко поколения(Източни народи).
este necesar să trăim ca o singură familie reprezentată de mai multe generații(popoarele orientale).

гледах с удоволствие на децата на няколко поколения.
a privit cu plăcere de copii din mai multe generatii.

Допреди няколко поколения планинските горили,
Până acum câteva generaţii, gorilele de munte,

Но с комбинация от късмет и упоритостта на няколко поколения изследователи, проучването се съхрани.
Dar, printr-o combinatie de noroc si de perseverenta a catorva generatii de cercetatori, studiul nostru a supravietuit.

да ги предаде на няколко поколения и лидери, формиращи в различни области.
de a le transmite mai multe generații și lideri care fac în diverse domenii.

Чрез наблюдението на няколко поколения жени са идентифицирани следните методи,
Prin observația mai multor generații de femei, au fost identificate următoarele metode,

След няколко поколения хората ще станат по-високи и по-слаби, защото гравитацията на Марс е по-малка от тази на Земята.
Iar ceea ce vom vedea peste câteva generaţii vor fi oameni mai înalţi şi mai slabi, din cauza gravitaţiei mai reduse de pe Marte.

без вреда за здравето се практикува в продължение на няколко поколения.
fără a afecta sănătatea a fost practicată de mai multe generații.

тя е оцеляла няколко поколения.
a supraviețuit mai multor generații.

като цяло, семействата живеят по-добре, отколкото преди няколко поколения.
o duc mai bine decât acum câteva generaţii.

за които работата му е като няколко поколения деца.
pentru care munca sa este ca mai multe generații de copii.

на конфликтни ситуации и ще насърчи мирното съжителство на няколко поколения на една територия.
vor promova coexistența pașnică a mai multor generații într-un singur teritoriu.

може да доведе до много тежки заболявания на няколко поколения наред и дори до измиране на рода.
poate să genereze cele mai grave boli în câteva generaţii chiar până la pieirea neamului.