ОБИКАЛЯХ - превод на Румънски

• mă plimbam
• mergeam
• am umblat
• am hoinărit
• am călătorit

Примери за използване на Обикалях на Български и техните преводи на Румънски

беше сякаш обикалях гимназията на забавен кадър.
cum aş fi trecut prin liceu în reluare.

И да, снощи обикалях из кенефите!
Deci, da, noaptea trecută am făcut un tur al toaletelor!

Спомням си как обикалях през първия си ден в Гуадалахара
Îmi aduc aminte cum mă plimbam în prima zi în Guadalajara,

Е, в предишния ми живот, когато обикалях клубовете, винаги завършвахме вечерта към 2 през нощта с бърза храна. Откъде си купувал?
Deci, în viaţa mea anterioară, atunci când mergeam în cluburi, mereu ajungeam noaptea la ora 2:00 într-un fast food ce serveşte în maşină?

Обикалях земята 4000 години,
Am umblat pe pământ 4.000 de ani,

Още се разказват истории от времето когато обикалях Испания… за две седмици… с всичко, от което се нуждаех умело опаковано в чантичка за кръста.
Încă se spun poveşti despre perioada când am călătorit prin Spania pentru 2 săptămâni cu orice aveam nevoie împachetat eficient în mini-ghiozdanul meu prins la brâu.

Отидох във всички градове, където е бил Тайлър, обикалях барове.
M-am dus în toate oraşele în care a fost Tyler, mergând din bar în bar.

Обикалях паркинга доста време, климатика в Кадилака не работеше,
Mergeam pe lângă parcare aerul condiţionat nu mergea în Cadillac,

Последният час и половина обикалях по булевард Вентура
Aşa că mi-am petrecut ultimile două ore hoinărind bulevardul Ventura,

Да, обикалях колибите им и ги хранех със супа, но винаги се стараех да ме видят,
A, da, am intrat în cocioabele lor, le-am dat o zeamă lungă

Бях се загубил, умирах от глад и обикалях в кръг. После видях табела за града.
Mă rătăcisem, eram lihnit de foame şi mă învârteam în cerc… când am găsit indicatorul spre oraş.

Обикалях хотелите и напразно питах за отменени резервации.
Alerg din hotel în hotel, întrebând dacă nu există anulări

Виж, сестрата, когато обикалях по болницата, ми даде Джордж целия увит с одеяло и каза.
Uite ce e… Asistenta, când am ieşit din spital, mi l-a dat pe George împăturit în alb şi mi-a zis.

Занесох го вкъщи, обикалях градинката за около седмица,
Am dus-o acasă, am mers în jurul grădinii cu ea o săptămână

Обикалях доста време с колата. Само за да се уверя, че… Сещате се.
Am… am condus mult timp fără nicio ţintă… doar ca să mă asigur că era.

Обикалях 20 минути, докато накрая видях един,
Mă tot învârteam de 20 de minute… şi am dat de unul care pleca,

Травис, за всичките години през, които обикалях по пътищата, се надявах, че мога да избягам от мъката.
Travis, timp de un an am colindat drumurile astea, sperând să pot găsi linişte în locul mâhnirii.

Вместо това, обикалях с мотоциклета из немската провинция с мисълта, че може просто да изчакам войната.
În schimb, am dat o tură cu motocicleta prin satele germane… gândindu-mă c-aş putea aştepta războiul să vină la mine.

Цял ден обикалях из домовете, тъсейки място,
Am cercetat adăposturile toată ziua. Căutând un loc

Обикалях из страната в скапан пикап със скапания си приятел,
Am condus prin ţară într-o camionetă jegoasă.