ОБОСОБЕНИ - превод на Румънски

• distincte
• separate
• unități
• autonomizate

Примери за използване на Обособени на Български и техните преводи на Румънски

Всички юридически лица или ясно обособени части на юридически лица,
Toate entitățile juridice sau părțile clar definite ale entităților juridice implicate

Например, много червени лисици са без обособени зони с твърди стени.".
Spre exemplu, vulpile roșcate nu au la dispoziție zone separate, cu perețisolizi”.

На годишна база нетният приход от деривати и обособени пасиви постигна положителна стойност
Fata de 2010, venitul net din instrumente derivate si pasive desemnate la valoarea justa a devenit pozitiv,

Възможността за настаняване в обособени къщи в планините на Черно море също е много търсена.
Posibilitatea de a fi cazat în case autonome pe platourile Mării Negre este, de asemenea, foarte solicitată.

Na pluteus четири секции, обособени три пъти панделки в първите две,
Na pluteus sunt patru secțiuni divizate de trei ori panglici în primele două,

за първи път ще има обособени бюджети в множество области.
pentru prima oară, vor exista bugete dedicate în câteva domenii.

в няколко хотела ще бъдат открити 10 библиотеки със специално обособени читални.
diferite zone ale plajei, dar și 10 biblioteci în cadrul hotelurilor, cu zone speciale pentru citit.

това предполага процес от ясно структурирани серии от стъпки, изпълнявани от обособени групи хора.
sugera că procesul era o serie ordonată de pași realizată de grupuri discrete.

възможности за преки телевизионни излъчвания на срещите с осигурен достъп до множество обособени точки за позициониране на телевизионни камери.
oportunități pentru difuzare directă a întâlnirilor, cu acces la mai multe puncte individuale pentru poziționarea camerelor de televiziune.

обхванати от друго законодателство на Съюза или от законодателството на трети държави, следва да бъдат обособени.
altor prevederi legislative ale Uniunii sau ale țărilor terțe ar trebui să facă obiectul separării.

По протежението на морския бряг, на терен с голяма денивелация са обособени тераси- градини,
De-a lungul plajei, este un mare teren cu un deplasament si terase diferențiate- grădini,

коремната области са обособени от диафрагма, представляваща тънка плоча от мускулна тъкан.
abdominale sunt delimitate de o diafragmă, reprezentând o placă subțire de țesut muscular.

първата алинея при положение, че те представляват обособени единици от техническа и финансова гледна точка.
în măsura în care acestea constituie unităţi independente din punct de vedere tehnic şi financiar.

за първи път ще имат обособени бюджети в множество области.
pentru prima oara, vor exista bugete dedicate in cateva domenii.

след известно време с обособени слой на ендометриума, излиза.
după un timp cu stratul detașat de endometru, iese.

която определя масата на предварително определени отделни товари(например предварително опаковани продукти) или обособени товари от насипен материал.
determină masa sarcinilor discrete preasamblate(de exemplu, cele preambalate) sau a sarcinilor individuale de produse în vrac.

Те обаче нямат право да създават собствени обособени области, в които да пренасят законодателството на страните на произхода си.
Cu toate acestea, nu îşi pot crea propriile lor zone speciale în care să transfere normele propriilor lor ţări de origine.

Тази процедура се прилага също с оглед да се въведат в специална директива разпоредби относно типовото одобрение на ЕИО за обособени технически възли.".
Această procedură se aplică, de asemenea, în vederea introducerii, într-o directivă individuală, a dispoziţiilor cu privire la omologarea CEE de tip pentru unităţile tehnice.".

презастрахователните предприятия, свързан с обособени средства;
de reasigurare aferente fondurilor restricționate;

През 1977 г. той внесе предложение за федерална държава с две обособени области, формула, върху която бяха базирани всички последващи инициативи за решаване на кипърския проблем досега.
În 1977, el a prezentat propunerea unui stat federal cu două zone distincte, formulă pe care s-au bazat toate iniţiativele ulterioare de soluţionare a problemei Ciprului.