ОПРОВЕРГАНА - превод на Румънски

• respinsă
• infirmată
• contrazis
• respins
• dovedit
• dezmintita

Примери за използване на Опровергана на Български и техните преводи на Румънски

която бързо беше опровергана от Комисията, кризата с отпадъците в Кампания е структурен проблем,
care a fost dezminţită imediat de către Comisie, criza deşeurilor din regiunea Campania

Лъжата за“естествения ход” на нещата бе опровергана от американския социолог Джоузеф Овертон, който описа технологията, чрез която променят отношението на обществото към, някога принципни за същото това общество, въпроси.
Minciuna despre cursul natural al lucrurilor a fost dezmințită de sociologul american Joseph Overton care a descris tehnologia schimbării atitudinii societății față de probleme fundamentale.

По-късно тази новина беше опровергана. По думите му двете страни трябва да изпълнят още"някои задачи"
Potrivit unei declaratii a lui Pinter, zarurile ar fi deja aruncate: ambele tari trebuie sa mai îndeplineasca"unele sarcini",

истината на религията не може да бъде опровергана, и че религиозната вяра е донесла утеха на неизброимо количество хора през историята.
adevărul religiei nu poate fi dezmințit și că credința creștină a oferit alinare unui număr nemăsurat de oameni, de-a lungul istoriei.

След като теорията е опровергана, става популярна друга теория,
După respingerea teoriei, a devenit populară o alta, care presupunea influența familiei,

Събор, тя може да бъде опровергана.
conciliu ar putea s-o rastoarne.

Такава мярка, вече опровергана от„Газпром” относно Полша,
O asemenea masura, dezmintita de Gazprom in cazul Poloniei,

Тази констатация не може да бъде опровергана от публичноправния характер на адвокатската дейност, доколкото член 2, буква в от Директива 93/13 посочва всяка свързана със занятието,
O astfel de constatare nu poate fi infirmată de caracterul public al activității avocaților,

няма нито една дума в Библията, която да е опровергана от истинската наука.
niciun cuvânt din Biblie nu a fost contrazis de știința adevărată.

Новината беше опровергана и заменена с тази на падащ“балон”, с доказателства, които той демонстрира често се смята, да се направи Временна.
Vestea a fost negată și înlocuită cu cea a unui se încadrează“balon”, cu dovezi care să demonstreze că de multe ori consideră că a făcut ad-hoc.

Резултатите от тях са опровергани от научната общност.
A fost respinsă de comunitatea științifică.

твърденията щяха да бъдат опровергани.
afirmaţia ar fi respinsă.

Всеки читател на клюки опровергае детска приумица на принцеси.
Orice cititor de barfa respinge ideea copilărească de printese.

За да опровергаем това погрешно мнение, нека бързаме да не вярваме.
Pentru a respinge această opinie eronată, ne grăbim să descurajăm.

Той го опроверга и ние му вярвахме.
El a negat şi noi l-am crezut.

Сатанинските обвинения бяха опровергани и характерът му- разобличен.
Acuzatiile lui Satana sunt respinse si caracterul sa demascat.

Дойдох… за да опровергая тези спомени.
Am venit pentru a mă îndoi de acele amintiri.

Президентът на Нигерия опроверга слуховете, че е мъртъв и е заместен от измамник.
Președintele Nigeriei respinge zvonurile că a fost înlocuit de o sosie.

Военното министерство опроверга информацията за създаване на черноморска флотилия.
Ministrul bulgar al Apărării neagă informaţiile privind propunerea creării flotei NATO a Mării Negre.

Майк опроверга всичко.
Mike a negat totul.