ОСЪЖДАЩА - превод на Румънски

• condamnă
• condamna
• condamnând
• să condamne

Примери за използване на Осъждаща на Български и техните преводи на Румънски

След призива на сръбския президент Борис Тадич за парламентарна резолюция, осъждаща зверствата в Сребреница, един от неговите съветници заяви в сряда,
În urma cererii Preşedintelui sârb Boris Tadic privind adoptarea unei rezoluţii parlamentare care să condamne atrocităţile de la Srebrenica,

яростен темперамент, осъждаща насилието и хуманни в своята патос,
temperament crud și violent, care condamnă violența și umane în patos său,

Членовете на ЕП, гласували в подкрепа на този текст, са същите, които многократно отказаха да внесат в Парламента резолюция, осъждаща преврата в Хондурас.
Deputaţii care au votat în favoarea acestui text sunt cei care au refuzat de nenumărate ori să prezinte în acest Parlament o rezoluţie care să condamne lovitura de stat care a avut loc în Honduras.

(10) В своята декларация от 13 юли 2005 г., осъждаща терористичните атаки в Лондон, Съветът потвърди необходимостта
(10) La 13 iulie 2005, Consiliul a reafirmat în declarația sa prin care condamna atacurile teroriste din Londra necesitatea adoptării,

Предложена от САЩ резолюция, осъждаща палестинското екстремистко движение Хамас за ракетния обстрел срещу Израел, не получи достатъчно подкрепа на гласуване в Общото събрание на ООН,
O rezoluţie elaborată de SUA care condamnă mişcarea palestiniană Hamas pentru atacurile cu rachete în Israel nu a obţinut suficient sprijin în cadrul Adunării Generale a ONU,

Европейската комисия безусловно подкрепя декларацията на председателството на Европейския съюз, осъждаща това грубо превземане на властта
Comisia Europeană susţine cu tărie declaraţia preşedinţiei UE, care condamnă această preluare violentă a puterii

Като има предвид, че Националното събрание на Пакистан прие на 18 април 2017 г. резолюция, осъждаща линчуването на Машал Кхан от гневна тълпа поради предполагаемо„богохулство“;
Întrucât, la 18 aprilie 2017, Adunarea Națională a Pakistanului a adoptat o rezoluție prin care condamnă linșarea lui Mashal Khan de către o mulțime violentă pe motivul unor presupuse acte de„blasfemie”;

Позицията на Парламента, осъждаща сериозните пропуски на Комисията при изпълнението на програмите за конкурентоспособност и иновации, особено в условия на икономическа криза,
Poziţia Parlamentului care regretă lacunele grave ale Comisiei cu privire la punerea în aplicare a programelor referitoare la competitivitate şi inovare,

Съгласна съм и с позицията на Парламента, осъждаща сериозните пропуски на Комисията при изпълнението на програмите за конкурентоспособност и иновации, особено в условия на икономическа криза,
Sunt de asemenea de acord cu poziția Parlamentului care regretă lacunele grave ale Comisiei cu privire la punerea în aplicare a programelor referitoare la competitivitate și inovare,

Ще останем, докато изпълнят исканията ни- арест и съд за хората, виновни за срива, сформиране на президентска комисия за разследване на корупцията в политиката, ратифициране на поправка, осъждаща излъчването на"корпоративни личности".
Stăm până ni se îndeplinesc cererile arestarea şi condamnarea oamenilor responsabili de faliment, formarea unei comisii prezidenţiale să investigheze corupţia în politică, ratificarea unui amendament constituţional scoţând în afara legii desemnarea legală a"personalului corporatist".

доверието в един фактор от световен мащаб са засегнати от неотдавнашното му вето върху предложената резолюция, осъждаща селищата в палестинските територии?
credibilitatea unui actor-cheie prin dreptul de veto exprimat recent cu privire la propunerea de rezoluție prin care se condamnă coloniile din teritoriile palestiniene?

манипулираща, заповядваща или осъждаща.
sa manipuleaze sau sa judece in nici o forma.

от 2003 г. насам, когато в Женевската комисия за правата на човека представи първата резолюция, осъждаща положението в Корейската народно-демократична република,
când a inițiat în cadrul Comisiei de la Geneva privind drepturile omului prima rezoluție care condamna situația din Republica Populară Democrată Coreeană,

Конвенцията беше изготвена през 2015 г,, след като през 2013 г. Европейският парламент прие резолюция осъждаща„подкрепяното от държавата събиране на органи от затворници на съвестта в Китай, включително от голям брой Фалун Гонг практикуващи,
Convenția a fost elaborată în 2015, după ce Parlamentul European a adoptat o rezoluție în 2013, condamnând„recoltarea forțată de organe sprijinită de stat de la prizonieri de conștiință fără acordul acestora, inclusiv de la foarte mulți

което се разрази по време на разрушаването на лагера близо до Laâyoune; и тази осъждаща насилието позиция е ясна,
primul punct condamnă violența care s-a dezlănțuit pe parcursul distrugerii taberei de lângă Laâyoune; și această condamnare a violenței este evidentă chiar

публикува статия, осъждаща идеологията на Фалун Гонг.
publicând un articol care acuza ideologia Falun Gong.

с позицията на Парламента, осъждаща сериозните пропуски на Комисията при изпълнението на програмите за конкурентоспособност
cu poziţia Parlamentului care deplânge lacunele grave ale Comisiei privind derularea programelor în domeniul competitivităţii

Която държавите страни осъждат дискриминацията по отношение на жените във всичките.
Statele părţi condamnă discriminarea faţă de femei sub toate formele sale.

Всички Богове във Вселената осъждат хората за това.
Toți zeii din univers condamnă oamenii pentru că fac acest lucru.

Сръбските блогери осъждат"политическия театър".
Bloggerii sârbi condamnă"teatrul politic".