ОСЪЗНАВАМ - превод на Румънски

• îmi dau seama
• realizez
• înţeleg
• conştient
• sunt conștient
• mi dau seama
• realizat
• da înţeleg

Примери за използване на Осъзнавам на Български и техните преводи на Румънски

Осъзнавам, че приятелката ти има
Înţeleg că prietena ta are ceva

Осъзнавам го.
Realizez asta.

Осъзнавам колко е тежко това за всички, които то засяга.
Înţeleg cât de dificil este acest lucru pentru toţi cei afectaţi.

Осъзнавам колко е тежко това за всички, които то засяга.
Stiu cât de dificil este acest lucru pentru toti cei implicati.

Осъзнавам, че е необичайна молба.
Realizez că-i o cerere ciudată.

Осъзнавам, че сте зает,
Înţeleg că eşti ocupat,

Осъзнавам, принцесо.
Am înțeles, prințesă.

Осъзнавам, че е лош избор на думи.
Realizez ca nu am ales bine cuvintele.

След известно време осъзнавам, че няма да е толкова лесно.
După o vreme, înţeleg că nu va fi atât de uşor.

Осъзнавам, че в живота не можеш да получиш всичко.
Am înţeles că în viaţa aceasta nu pot avea totul.

Осъзнавам това.
Realizez asta.

Осъзнавам, че има спънки,
Înţeleg că am avut opreliştile noastre,

Сега осъзнавам, че съм грешала през цялото време.
Mi-am dat seama că m-am înșelat în tot acest timp.

Осъзнавам го и ти дължа услуга.
Realizez si-ti raman dator cu o favoare.

Няма причина да вярваш на нищо което кажа. Осъзнавам това.
Nu ai nici un motiv să crezi că îţi voi spune, înţeleg asta.

Не осъзнавам какво се случи.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.

Когато Джейми се усмихва, осъзнавам, че тя не е обикновено момиче.
Când Jamie zâmbeşte Realizez Că nu este o fată obişnuită.

Да, осъзнавам го.
Da, sunt constientă de asta.

А като те гледам сега, осъзнавам точно каква беше тя.
Şi uitându-mă la tine acum realizez care a fost acesta.

И напълно осъзнавам ролята, която имах.
Şi recunosc pe deplin rolul pe care l-am jucat în asta.