ОСЪЗНАХМЕ - превод на Румънски

• ne-am dat seama
• am realizat
• am înţeles

Примери за използване на Осъзнахме на Български и техните преводи на Румънски

Осъзнахме е, че това е обратна връзка,
Ceea ce ne-am dat seama a fost faptul

Осъзнахме, че много хора в Сърбия се въздържат да имат повече деца
Am realizat că pentru mulţi oameni din Serbia, preţurile sunt un a adăugat ea.">

Много скоро осъзнахме, че ще се нуждаем от алтернативи на изкопаемите горива
Ne-am dat seama destul de repede că avem nevoie de

След като го разгледахме, осъзнахме, че има изключително висока ефикасност при лечението на бъбречни заболявания,
După ce am revăzut-o, am realizat că are o eficiență extrem de ridicată în tratamentul bolilor renale,

Но само когато видяхме малкото бебе павиан да се сграбчва за козината на майката, осъзнахме, че нещо много уникално се случваше тук с Легадема.
Dar numai când am văzut micuţul pui de babuin agăţându-se de blana mamei ne-am dat seama că se întâmpla ceva foarte unic aici cu Legadema.

Беше лесно- веднага осъзнахме, че мобилните телефони все повече се разпространяват в Африка и в повечето региони
A fost ușor: imediat am realizat că telefoanele mobile au devenit din ce în ce mai folosite în Africa

Виджай, докато мислехме за това, осъзнахме, че каквото и да е станало със сина ни, вероятно вината е наша.
Vijay, când ne-am gândit la asta am realizat că… indiferent de ce s-a întâmplat cu fiul nostru… sau nu s-a întâmplat… este, probabil numai vina noastră.

Осъзнахме, че има много неща, невежество
Am realizat că există multă ignoranță

Далай Лама, осъзнахме, че диалогът е изключително плодотворен.
Dalai Lama, am realizat că dialogul a fost extrem de fructuos.

Но тогава всички осъзнахме, че идеята за този пазар е много по-печеливша от идеята за мол, защото ще могат да продадат повече магазини.
Dar apoi toţi au realizat că ideea de market e mai profitabilă decât ideea de mall pentru că au mai multe magazine.

Това беше първото нещо, което тя потърси, когато осъзнахме, че сме заклещени в 1903 година.
E primul lucru pe care l-a căutat atunci când a realizat că suntem prinse în 1903.

Скоро осъзнахме, че голямата заплаха,
În curând ne-am dat seama că în privinţa ameninţării grenadelor,

Осъзнахме, че към днешна дата Автономна република Крим не може вече да съществува като част от единна държава»,
Am înțeles că până acum Autonomia Republicii Crimeea nu poate exista în ca parte a unei țări unitare”,

Считам, че, може би, по-важното тук е, че осъзнахме, че желаем същите неща
Cred că și mai important este faptul că am realizat că aici, în Parlament,

Осъзнахме, че можем да открием всичко, което свързваме с океаните на Земята и във вътрешността на луна.
Ne dăm seama că am putea avea toate lucrurile pe care le asociem cu oceanele de pe Pământ adunate în interiorul unei luni.

Тази вечер всички осъзнахме, че плановете и схемите не могат да се сравняват с истината.
În acea noapte, am văzut că toate parcelele, planuri si scheme de nu se compara cu un lucru simplu, adevărul.

Осъзнахме, че липсата на сближаване сред европейците бързо ще ни доведе до изчерпване на доверието в Европейския съюз на международната сцена.
Am înțeles că lipsa coeziunii între europeni ne va duce repede la pierderea credibilității Uniunii Europene pe scena internațională.

Тогава осъзнахме, че този обект е много далеч.
Apoi, s-a realizat că acest obiect era foarte departe,

Осъзнахме, че ще минат десетилетия, преди да открием нещо полезно, без да споменавам, пагубното за обществото разпространение.
S-a realizat că vor mai trece zeci de ani înainte să găsim ceva util, să nu mai spun de potenţialul unui dezastru de proporţii epice al relaţiilor publice.

Не осъзнахме, че сме едва в началото,
Nu am recunoscut că ne aflam abia la început