ОТБЛЪСНАТИ - превод на Румънски

• respinse
• dezgustati
• respinşi
• împinse
• respinși
• respins

Примери за използване на Отблъснати на Български и техните преводи на Румънски

от където едва са отблъснати, ограбват селата,
de unde abia sunt respinși, jefuiesc satele,

Те не са счупени, и отблъснати топката назад,
Ele nu sunt rupte, și respins mingea înapoi,

Фигурата показва общата посока на цвета на вида на външния вид и те трябва да бъдат отблъснати от тях.
Figura arată direcția generală a tipului de culoare al aspectului și trebuie respinse de ele.

потока от предишни работодатели, които бях отблъснати.
uitând la fluxul de recrutori anterioare pe care l-am respins.

щяха да бъдат отблъснати без никакво колебание;
ei ar fi respinși fără vreun moment de ezitare;

обикновено са отблъснати от общоприети и доказани практики.
de obicei sunt respinse din practicile general acceptate, dovedite.

местните жители бяха отблъснати за големи пари.
localnicii au fost împinși pentru bani mari.

Пресни листа от зеле леко отблъснати, омазани с мед,
Frunza proaspătă de varză ușor respinsă, umezită cu miere,

Хората бяха отблъснати поради прекалено дълго даваните обещания и затова сега са необходими действия.
Cetățenilor li s-au oferit promisiuni o perioadă prea lungă de timp, iar acum este necesar să acționăm.

Тази тенденция да се оставите да бъдете привлечени или отблъснати е в голяма степен несъзнателно действие.
Aceasta tendinta de a cadea sub influenta atractiei sau repulsiei este, in cea mai mare parte, un act inconstient.

След като всичките му призиви за помощ бяха отблъснати, в трескавия му мозък започнали да минават следните мисли: Те ме изоставиха.
După ce toate apelurile sale după ajutor au fost refuzate, mintea-i înfierbintată rămăsese să se macine cu gîndul:"M-au părăsit.

които се чувстват напълно отблъснати.
care se simt complet descurajate.

Алфонс отблъснати две атаки на маврите в провинция Terragonu.
Alphonse a respins două atacuri ale maurii asupra provinciei Terragona.

Без Вавилон 4 Сенките нямаше да бъдат победени и отблъснати до За'ха'дум.
Fără Babylon 4, Umbrele nu ar fi fost înfrânte şi alungate de pe Z'ha'dum.

американските части бяха отблъснати.
camarazii lor americani s-au retras.

Всъщност не бяха отблъснати.
Nu fuseseră descurajați.

неговите силови линии биват отблъснати от свръхпроводника, а след това те бутат нагоре магнита, карайки го да левитира.
liniile sale de forţă sunt respinse de către supraconductor, după care liniile de forţă împing magnetul în sus, provocând levitaţia acestuia.

ако сте отблъснати от човек или ситуация Триединната Сила ви позволява да„плавате отгоре”
daca sunteti dezgustati de o persoana sau situatie, Forta Triunitara va

следвана от нападения през 1259 и отблъснати през 1287.
urmată de raidurile din 1259 și respinse în 1287.

бяха отблъснати през август от април,
au fost împinse în luna august din aprilie,