ОТДЕЛЕНИТЕ - превод на Румънски

• separate
• despărțiți
• despărţiţi
• alocate
• separați
• detașate

Примери за използване на Отделените на Български и техните преводи на Румънски

Отделените субсидии не се заплащат въз основана обема на продукта,
Subvenţiile decuplate sunt plătite, nu pe baza volumului de produse

последвано от образуване на анастомоза между отделените части на червата.
cu formarea ulterioară a anastomozei între părțile separate ale intestinului.

Известно е, че отделените от клетките молекули на ДНК издават най-разнообразни звукове.
Este cunoscut faptul că izolate din celulele din molecule de ADN emit o varietate de sunete.

Отделените опашки от норвежки омар се измерват от предния ръб на първия сегмент на опашката до задния край на пигидия, с изключение на плавниците.
Cozile detaşate de homar norvegian se măsoară de la marginea din faţă a primului segment al cozii până la ultimul segment, fără a include mustăţile.

оказват влияние върху секреторната функция, като по този начин намаляват количеството на отделените течности и изпражнения.
succes motilitatea intestinală și afectează funcția secretorie, reducând astfel cantitatea de lichid și fecale excretate.

След поглъщане може първоначално да достигне до разредена изпражнения, но това се дължи изключително на отделените мазнини по време на диетата.
După ingerare, se poate ajunge inițial la un scaun diluat, dar acest lucru se datorează exclusiv grăsimilor excretate în timpul dietei.

дължат на бактерията псевдомона, която се размножава под частично отделените от нокътното легло нокти,
ce se dezvolta sub o unghie care a fost partial separata de patul unghial,

За точна диагноза се наблюдава дневната скорост на отделените соли заедно с биологичния флуид.
Pentru un diagnostic corect, se monitorizează ritmul zilnic de săruri excretat împreună cu fluidul biologic.

Следователно, с нарастването на лилиите, отделените луковици трябва да бъдат трансплантирани в нови контейнери.
Prin urmare, ca proliferarea bulbi de crin trebuie transplantate separat în containere noi.

Сега сте готови да мазилка бродиранаставите и възстановяване на отделените фрагменти на повърхността на предварително навлажнена с вода, за да се третира място.
Acum sunteți gata să brodate ipsosarticulațiilor și recuperarea fragmentelor separate pe suprafața pre-umezită cu apă care trebuie tratată loc. amestec ipsos este aplicată o spatula larg, apăsându-l în cusăturile profunde posibil.

католическите богослови трябва да продължат да изследват Божествените тайни съвместно с отделените братя в любов към истината,
învăţăturii Bisericii, trebuie să înainteze în cercetarea, împreună cu fraţii despărţiţi, a misterelor divine,

определена колейна колекция и колегата да гарантира изискванията за качество на отделените секции.
iar colegul garantează cerințele de calitate ale secțiunilor separate.

т. е. 0,5% от отделените бюджетни средства на Европейския социален фонд.
adică 0,5% din resursele bugetare alocate Fondului social european.

които се откриват у отделените от нас братя.
care se află la fraţii despărţiţi de noi.

да упражняват каквито и да било права спрямо отделените оператори на преносни системи в държавите членки, за които се прилага параграф 1.
vreun drept asupra operatorilor de transport și de sistem separați din statele membre care aplică alineatul(1).

Отделените стволовите клетки се събират
Celulele stem separate sunt colectate

Верните католици несъмнено трябва да проявяват загриженост към отделените братя в икуменическата си дейност,
În acțiunea ecumenică credincioșii catolici trebuie, fără îndoială, să fie plini de grijă față de frații despărțiți, rugându-se pentru ei, vorbind cu ei despre realitățile Bisericii,

Ако рецептата използва голямо количество чесън, отделените карамфили се поставят в стъклен буркан,
Dacă o rețetă utilizează o cantitate mare de usturoi, cuișoarele separate sunt așezate într-un borcan de sticlă,

католическите богослови трябва да продължат да изследват Божествените тайни съвместно с отделените братя в любов към истината,
rămânând credincioși învățăturii Bisericii, trebuie să înainteze în cercetarea, împreună cu frații despărțiți, a misterelor divine,

Верните католици несъмнено трябва да проявяват загриженост към отделените братя в икуменическата си дейност,
În acţiunea ecumenică credincioşii catolici trebuie, fără îndoială, să fie plini de grijă faţă de fraţii despărţiţi, rugându-se pentru ei, vorbind cu ei despre realităţile Bisericii,