ОТПРАВЕН - превод на Румънски

• adresată
• făcut
• lansat
• formulate
• îndreptată
• adresat
• adresate
• de referință
• de pornire

Примери за използване на Отправен на Български и техните преводи на Румънски

Категоричният призив, отправен от Франция, Румъния,
Apelul ferm adresat Comisiei Europene de către Franța,

бих искала да се върна към призива, отправен от г-н Garriga за реалистични бюджети.
aş dori să reiau apelul făcut de dl Garriga pentru elaborarea unor bugete realiste.

Призивът на свещеника всъщност е отправен към цялата молитвена общност,
De fapt, îndemnul preotului este adresat întregii comunități în rugăciune,

Поради тези причини оправдан е призивът, отправен към Комисията, държавитечленки
Prin urmare, apelurile adresate Comisiei, statelor membre

По този начин заедно със своето възприятие Азът е отправен към външния сетивен свят
Prin acest fapt eul este îndreptat cu percepţia sa spre lumea sensibilă exterioară,

взорът на всички е отправен към предстоящите извънредни избори, насрочени за 12 декември.
iar toate privirile sunt îndreptate spre viitoarele alegeri anticipate stabilite pentru 12 decembrie.

Това е призив, отправен към всеки един от нас, да се молим съзерцавайки
Este o invitaţie adresată fiecăruia dintre noi să ne rugăm contemplând

С поглед, отправен към Небесния Жених,
Cu privirea îndreptată spre Mirele Ceresc,

Защо беше необходимо да се смекчи ясния сигнал, отправен към Турция и Босна в първоначалния вариант на доклада на г-н Albertini?
De ce a fost necesar să se atenueze semnalul clar adresat Turciei şi Bosniei în prima versiune a raportului dlui Albertini?

Дали най-големия поток на вашата любов е отправен към Този, Който умря за вас?
Este oare revărsarea cea mai mare a iubirii voastre îndreptată către Acela care a murit pentru noi?

На тези страници читателят има достъп до един обществен документ, отправен към хората с духовна вяра от всички раси,
Prin intermediul acestor pagini, cititorul are acces la un document public adresat oamenilor de credinţă spirituală,

Отправен само дни преди срещата на Г-20 в Япония,
Venind la numai câteva zile înaintea unui summit cu alţi lideri G20,

трябва да си припомним апелът за справедливост, отправен ни от Бог.
avem nevoie să ne amintim de apelul la dreptate adresat nouă de Dumnezeu.

Този призив беше отправен към ООН с цел да се организира конференция на министрите, посветена на преразглеждането на Резолюция 1325.
Acest apel a solicitat ONU să organizeze o conferinţă ministerială dedicată revizuirii Rezoluţiei 1325.

Познания за морската среда 2020“ е пряк отговор на призива за намеса на ЕС, отправен от потребителите на морски данни.
Propunerea «Cunoștințe privind mediul marin2020» reprezintă un răspuns direct la apelul de a interveni adresat UE de către utilizatorii de date privind mediul marin.

Призивът бе отправен в рамките на опитите на премиера да промени конституцията на страната,
Premierul a făcut această cerere într-un moment în care încearcă să schimbe constituţia ţării,

Първият въпрос, отправен към Оланд на пресконференцията му, бе„Валери Трирвильор все още първа дама ли е на Франция?“?
Domnule presedinte, va intreb direct: Valerie Trierweiler mai este Prima Doamna a Frantei?

Подобен въпрос, отправен към Световния съд на 10 октомври,
Ultima problemă de acest gen, înaintată Tribunalului Internaţional pe 10 octombrie,

В Калифорния през 1981 г. бе открита котка със странни уши, отправен обратно.
În California în 1981 a găsit o pisică cu urechi ciudate, ondulat înapoi.

Harrah's може по тяхно осмотрение да проявят политика на нулева толерантност към нецензурен език независимо дали е отправен към друго лице или не.
Harrah, cu discretia unica si absoluta, poate sa impuna in orice moment o politica de zero-toleranta pentru limbaj profan fie ca este direct la o alta persoana, fie nu.