ОТПРАВЕНА - превод на Румънски

• adresată
• făcută
• formulată
• lansată
• formulate
• adresat
• adresate

Примери за използване на Отправена на Български и техните преводи на Румънски

По-голямата част от критиката е отправена към Върховния представител Пади Ашдаун
Multe critici sunt adresate Înaltului Reprezentant Paddy Ashdown şi deciziilor impuse de acesta,

макар и да не е отправена към теб, е Светлина.
nu-ţi este adresat ţie, este lumină.

тя е една бащинска Дума от Бог отправена към всеки мъж и жена.
este un Cuvânt patern al lui Dumnezeu adresat fiecărui bărbat şi fiecărei femei.

Посещението ще бъде в отговор на покана, отправена от кипърския президент Деметрис Христофиас по време на посещението му във Ватикана през март 2009 г.
Vizita urmează unei invitaţii lansate de preşedintele cipriot Demetris Christofias în timpul vizitei efectuate la Vatican în martie 2009.

Осем случая са приключени с приемане от ответната институция на отправена от омбудсмана проектопрепоръка.
Opt cazuri au fost clasate atunci când instituţia implicată a acceptat un proiect de recomandare formulat de către Ombudsman.

Отец Ричард Мур, разбирате ли присъдата, която беше отправена срещу вас?
Părinte Richard Moore, întelegeti verdictul-… care a fost formulat împotriva dv?- Da,?

индикативния бюджет за поканата за представяне на предложения, която ще бъде отправена през 2009 г.
bugetul orientativ pentru cererile de propuneri care vor fi lansate în 2009.

Препоръка за преустановяване на злоупотреба, свързана с основните права, отправена до надзорния орган, който осъществява контрол върху органа, причинил злоупотребата.
O recomandare de remediere a abuzurilor legate de drepturile fundamentale adresată organismului de supraveghere care supraveghează organismul care a cauzat abuzul;

Следователно всяка молба за предоставяне на право на убежище, отправена от гражданин на държава-членка, може.
În consecință, orice cerere de azil formulată de către un resortisant al unui stat membru poate fi luată.

тя следва да бъде отправена до Европейския надзорен орган по защита на данните.
aceasta trebuie adresată Autorității Europene pentru Protecția Datelor.

Ако молбата бъде отправена едностранно, отлагане се позволява единствено поради непреодолими причини
Dacă o cerere este formulată în mod unilateral, se acordă o amânare numai pe

по негов почин или въз основа на отправена до него писмена молба от най-малко една трета от членовете.
pe baza unei cereri scrise adresate acestuia de cel puţin o treime din membri.

им благодаря за поканата, отправена към мен, да посетят България.
le mulţumesc pentru invitaţia adresată mie de a vizita Bulgaria.

Тази молба, отправена от Република Австрия,
Această solicitare, formulată de Republica Cehă,

В рамките на програма„Хоризонт 2020“ през 2014 г. бе отправена целева покана за Черноморския регион с бюджет от 1,
În 2014, în cadrul programului Orizont 2020 a fost lansată o cerere de proiecte dedicată regiunii Mării Negre,

защото не е отправена към Бога.
nu mai este adresată lui Dumnezeu.

Тя бе отправена от Натали Портман и получи частта след разговор с Skype.
Ea a fost trimisă de Natalie Portman și a luat partea după o conversație prin Skype.

която не достига доникъде, защото не е отправена към Бога.
nu mai este adresată lui Dumnezeu.

Че критиката на Комисията е отправена към китайската комунистическа партия,
Apoi a susținut că dezaprobarea comitetului este îndreptată spre Partidul Comunist Chinez

Отговор: Всяка молитва трябва да бъде отправена към триединния Бог- Отец,
Răspuns: Toate rugăciunile trebuie direcționate triunicului nostru Dumnezeu- Tată,