ОТТЕГЛЕНИ - превод на Румънски

• retrase
• revocată
• retras
• retrasă
• retrași
• revocate

Примери за използване на Оттеглени на Български и техните преводи на Румънски

С апатичен и оттеглени характер в натура, те се разделят за дълго време от всички други раси,
Cu un caracter letargic și retrasă în natură, ele au fost separate pentru o lungă perioadă de timp de la toate celelalte rase,

Предоставените съгласия могат да бъдат оттеглени по всяко време, а оттеглянето на съгласието няма отражение върху изпълнението на договорните задължения.
Consimțământul poate fi retras în orice moment însă retragerea lui poate afecta relația contractuală existentă.

вътрешните номера на корабите, притежаващи разрешителни, чиито специални разрешителни са били оттеглени или прекратени.
numărul intern al navelor autorizate al căror permis special a fost retras sau suspendat.

Мъжете, които страдат от това състояние, могат да бъдат оттеглени и да страдат мълчаливо.
Bărbații care suferă de această afecțiune pot fi retrași și suferă în tăcere.

медицинските банки вече са забранени вече 20 години и са оттеглени от арсенала от лекарства.
băncile medicale au fost interzise timp de 20 de ani și s-au retras din arsenalul de medicamente.

Оттеглени и събрани през счетоводната година суми- член 137, параграф 1, буква б от Регламент(ЕС) № 1303/2013.
Sumele retrase și recuperate în timpul anului contabil- articolul 137 alineatul(1) litera(b) din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013.

Чрез засаждане на оттеглени и защитени от слънчевия вятър място,
Prin plantarea de retras şi protejate de locaţia vântul solar,

Средства в рамките на един играч сметка лесно могат да бъдат оттеглени, или може да се използва, за да купуват повече лотарийни билети.
Fonduri în cadrul unui cont de jucător poate fi uşor retrasă, sau pot fi folosite pentru a cumpăra mai multe bilete de loterie.

Не бяха взети предвид МДГОВ от Codex, които ще бъдат предложени да бъдат оттеглени в близко бъдеще.
CMR din Codex a căror retragere va fi recomandată în viitorul apropiat nu au fost luate în considerare.

Те могат да бъдат оттеглени, изцяло или отчасти, във всеки момент от споменатите държави-членки.
Statele membre menționate pot renunța la acestea, în tot sau în parte, în orice moment.

В замяна на това бяха оттеглени четири други обвинения срещу него,
În schimb, procurorii au renunţat la alte patru acuzaţii aduse împotriva sa,

имаха някакъв ефект и някои от по-вредните предложения бяха оттеглени.
au fost eliminate unele dintre propunerile cele mai periculoase.

Хубаво е, че няколко изменения, които тенденциозно опорочаваха текста, бяха оттеглени.
Este îmbucurător să vedem că o serie de amendamente care tindeau să contamineze acest text au fost respinse.

Ако страна кандидатка гласува с"НЕ" на Присъединителния Договор посредством референдум наблюдателите от страната ще бъдат оттеглени.
Daca o tara aplicanta voteaza"nu" Tratatului sau de aderare intr-un referendum, observatorii acestei tari vor fi retrasi.

Определените гаранции по параграф 2 могат във връзка с това уведомяване да бъдат изменени или оттеглени съгласно процедурата, предвидена в член 27.
Conform informaţiilor comunicate, garanţiile definite conform alin. 2 pot fi modificate sau eliminate conform procedurii prevăzute la art.

Тази спецификация е стандартизиран като IEC 61182-1 през 1992 г. и оттеглени през 2001 г.
Această specificație a fost standardizată ca IEC 61182-1 în 1992 și a fost retrasă în 2001.

ключовете трябва да бъдат оттеглени, като част от имуществото на длъжника.
cheile trebuie să fie abandonată ca parte a averii debitorului.

След като бяха направени нови тестове от д-р Алек Джефрис от университета Лесче обвиненията срещу Гевин Хопкирк бяха оттеглени.".
După noi teste au fost efectuate de către Dr Alec Jeffreys de la Universitatea Leicester,"Acuzațiile împotriva lui Gavin Hopkirk Au fost abandonat.".

на събрани суми или суми, които трябва да бъдат оттеглени от разходите, които ще се декларират;
a sumelor care urmează să fie trase din cheltuielile care urmează să fie declarate.

били са отхвърлени или оттеглени, преди да бъдат открити;
au fost respinse sau au fost retrase înainte de a fi deschise.