ОТХВЪРЛЯНИ - превод на Румънски

• respinse
• refuzate
• respins
• respinsă
• respinși

Примери за използване на Отхвърляни на Български и техните преводи на Румънски

Не разбираме защо мерки, които са непосредствено свързани с извънредни положения, трябва да бъдат отхвърляни.
Nu înțelegem de ce trebuie să respingem măsuri conjuncturale la situații excepționale.

някои от тях ще бъдат отхвърляни, но никога няма да разберете кой е бил отхвърлен….
unii dintre ei vor fi refuzaţi, dar nu veţi ştii niciodată pe cine….

Собственият им кандидат заяви, че те не бива да бъдат отхвърляни.
La naiba, propriul vostru candidat la vicepreşedinţie a declarat că aceste buletine nu ar trebui să fie eliminate.

да бъде само референтна, но не трябва да се използва като общ праг, под който всички заявления ще бъдат отхвърляни систематично, независимо от конкретната преценка на положението на подалото заявление лице[28].
nu poate fi utilizată ca un prag general sub care toate cererile sunt respinse sistematic, fără a lua în considerare examinarea efectivă a situației fiecărui solicitant în parte[28].

Поставяне на времево клеймо&Проверка на правописа на това поле Това е експериментална схема, при която HTTPS сертификатите могат да бъдат удостоверявани и отхвърляни чрез(защитени с DNSSEC) DNS записи.
Scriere marcaj de timp &Verificați ortografic textul din acest câmp Aceasta este o schemă experimentală în care certificatele HTTPS pot fi autentificate și respinse de înregistrările DNS(securizate prin DNSSEC).

които са били жестоко преследвани и които са дошли в САЩ, са отхвърляни?
au venit în S. U. A. le-au fost refuzate aplicațiile pentru azil politic?

точно обратното- да бъдат отхвърляни систематично или в зависимост от техния изпращач.
dimpotrivă, să fie respinse, sistematic, fie în funcţie de sursa emițătorului.

всички опити за повторно национализиране на тези политики са отхвърляни.
orice încercare de a renaţionaliza aceste politici fiind respinsă.

които нямат нужда да бъдат разкривани като вид политическо престъпление, нито пък отхвърляни.
trebuie demascate ca un fel de crimă politică, nici respinse.

безпощадно биват отхвърляни и пренебрегвани от конгломератите,
sunt respinși și uitați de conglomerate fără milă,

по-възрастните животни трябва незабавно да бъдат отхвърляни, изпращани за клане с жени, които имат аборти или са изяли потомството им.
iar animalele mai mari ar trebui respinse imediat, trimise spre sacrificare la femelele care au avorturi spontane sau care și-au mâncat urmașii.

Делата Ibrahim и др. са относно предвидената в Директивата относно процедурите2 възможност молбите за убежище да бъдат отхвърляни като недопустими поради предоставена преди това субсидиарна закрила в друга държава членка.
Cauzele Ibrahim si altii privesc posibilitatea prevazuta de ''Directiva privind procedurile''2 de a respinge cereri de azil ca inadmisibile ca urmare a acordarii prealabile a unei protectii subsidiare in alt stat membru.

властта им изложена на опасност и твърденията им отхвърляни.
autoritatea lor periclitată, revendicarea lor respinsă….

за да не разгледа искането и да освободи ответника) ще бъдат допускани или претенциите на ищеца ще бъдат отхвърляни като явно недопустими само когато тези елементи са очевидни.
vor fi respinse pretențiile reclamantului ca fiind în mod vădit inadmisibile numai atunci când există dovezi clare în acest sens.

Че тези три основни теми бяха пренебрегвани или систематично отхвърляни от нашите партньори в Кишинев,
Dacă ne uităm că aceste trei teme mari au lipsit sau au fost sistematic refuzate de către interlocutorii de la Chişinău,

добре обучен военен персонал, и че те трябва да бъдат записани в официалния регистър и изучени- вместо да бъдат отхвърляни като някакво кокосово явление от сферата на научната фантастика.
observatii care trebuie sa fie luate în evidenta oficial si studiate si nu sa fie respinse, ca niste fenomene înfricosatoare din domeniul science fiction.

всички опити са били отхвърляни заради„морални основания“ чак до 1898 г.
toate încercările au fost respinse„din motive morale” până în 1898.

да бъдат отхвърляни.
să fie refuzat.

които могат да също да включат доказателства, които са били тихо отхвърляни от експертите на това поколение,
20 de ani sunt cei care pot de asemenea să includă dovezi înlăturate pe ascuns de către experţii acestei generaţii pentru

но те бяха отхвърляни като дребни петна,
acestea au fost respinse ca mici pete,