ОТЧИТАЙКИ - превод на Румънски

• ținând seama
• ţinând cont
• ținând cont
• ţinând seama
• luând în considerare
• recunoscând
• tinand cont
• vedere
• tinand seama
• raportat

Примери за използване на Отчитайки на Български и техните преводи на Румънски

При необходимост, отчитайки сложността на искането
Dacă este necesar, având în vedere complexitatea solicitării

Отчитайки цялото население на планетата,
Raportat la întreaga populație a lumii,

Отчитайки взаимната полза от колективния диалог
Recunoscând avantajul reciproc al dialogului colectiv

7 на Решение 1999/468/ЕО, отчитайки разпоредбите на член 8 от последното.
trimitere la prezentul articol, se aplică art. 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile art.

Отчитайки този факт, ЕИСК наблюдава изпълнението на„Хоризонт 2020“- програмата на ЕС за мащабни научни изследвания и иновации.
Recunoscând aceasta, CESE monitorizează punerea în aplicare a ambițiosului program al UE pentru cercetare și dezvoltare Orizont 2020.

Отчитайки тези мои 10, ти сега провеждаш бизнес с безработен. Кой стои официално зад тези 10,
Ia în considerare acest meu 10, iar tu esti desfăsoară acum de afaceri cu un angajat care este oficial pe lui 10,

Отчитайки, че изправени пред това развитие,
Intrucat anumite state membre,

Е, отчитайки това, което ни се случи последният път, когато бяхме тук, ще ми простиш, ако съм малко предпазлив.
Considerând ce s-a întâmplat ultima oară când am fost aici, mă ierţi dacă sunt un pic precaut.

Общото избирателно право, казва той, явно отчитайки дългия опит на немската социал-демокрация, е„показател за зрелостта на работническата класа.
Votul universal, spune el, ţinînd seama în mod evident de experienţa îndelungată a social-democraţiei germane, este.

Отчитайки какво се е случило в миналото,
Considerând ce s-a întâmplat în trecut,

Компанията, отчитайки обстоятелствата, може да предприеме всички мерки, които счете за необходими
Compania, în funcţie de circumstanţe, ar putea lua toate măsurile considerate necesare

Отчитайки данъка с партньора си можете да получите полза дори 1333 евро и повече.
Decontând impozitul împreună cu partenerul fiscal puteți obține chiar și 1333 euro si mai mult.

Което искам да ти кажа, отчитайки, че този път няма да успеем да се измъкнем.
Cred că ceea ce vreau să spun, considerând că nu vom reuşi să scăpăm din această situaţie particulară.

Отчитайки гореизложеното, нашия преглед ще сега погледнете да видите,
Poartă de mai sus în minte, revizuire noastre va lua acum o privire pentru a vedea

Отчитайки големия потенциал, заложен в динамичните икономики на страните от ASEAN, през 2015 г. GEFCO започна дейност във Виетнам и Тайланд.
Conştient de potenţialul important asociat cu dinamica economiei statelor ASEAN(Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-Vest), GEFCO îşi va începe activitatea în Vietnam şi Thailanda, în 2015.

Отчитайки това, пушенето може да бъде разрешено
Cunoscand acest lucru, fumatul poate sa

Отчитайки това, още веднъж ви питам, бяха ли показанията ви истината,
Considerând aceste fapte, va mai întreb o dată.

След като анализирате всяка част, отчитайки количеството и специфичното тегло на течността,
După analizarea fiecărei porțiuni, numărați cantitatea și greutatea specifică a fluidului, puteți diagnostica rapid

Отчитайки мощта на бомбата, която откраднах от тях,
Considerind puterea bombei pe care am furat-o de la ei,

Отчитайки, че разрушението или изчезването на дадено културно
Considerând că degradarea sau dispariția unui bun al patrimoniului cultural