ПЕНСИОННИ СХЕМИ - превод на Румънски

• scheme de pensii
• sistemelor de pensii
• planuri de pensii
• sistemele de pensii

Примери за използване на Пенсионни схеми на Български и техните преводи на Румънски

съответно по-ниските пенсионни вноски кризата засяга разходнопокривните пенсионни схеми, капиталовите пенсионни схеми са засегнати от намаляващата стойност на активите
ocupare a forței de muncă și, prin urmare, prin scăderea contribuțiilor la sistemul de pensii, sistemele finanțate sunt afectate prin scăderea valorii activelor

които управляват пенсионни схеми, за които самата ИППО,
IORP care administrează scheme de pensii pentru care IORP însăși, și nu întreprinderea plătitoare,

от посочената директива или ако ИППО управлява пенсионни схеми, включващи общо по-малко от 15 членове;
în care un IORP gestionează scheme de pensii care au mai puțin de 15 membri în total;

жените да бъде гарантирана посредством укрепването пенсионни схеми, насочени към достоен пенсионен доход,
adecvat al acestora pentru femei și bărbați prin consolidarea sistemelor de pensii, cu scopul de a asigura un venit decent la pensie,

които управляват пенсионни схеми с гарантиран в дългосрочен план лихвен процент,
acelor IORP care administrează scheme de pensii cu o rată a dobânzii garantată pe termen lung,

жените да бъде гарантирана посредством укрепването пенсионни схеми, насочени към достоен пенсионен доход,
adecvat al acestora pentru femei și bărbați prin consolidarea sistemelor de pensii, cu scopul de a asigura un venit decent la pensie,

Чрез допълване на съществуващите задължителни и професионални пенсионни схеми и продукти той ще допринесе за посрещане на нуждите на хората,
Completând produsele și sistemele de pensii legale și ocupaționale existente, acesta va contribui la satisfacerea nevoilor

лицензирана на тяхна територия, която управлява пенсионни схеми, включващи общо по-малко от сто членове.
autorizate pe teritoriul lor care administrează scheme de pensii cu mai puțin de 100 de membri în total.

именно ограничаване на рисковете, поети от доброволните пенсионни схеми, и целта тези рискове да станат по-определяеми в количествено отношение 10.
dorința de a limita riscurile suportate de sistemele de pensii facultative și de a permite o evaluare mai precisă a acestor riscuri 10.

Комбинираните дефицити на всички пенсионни схеми с определени пенсии във Великобритания,
Deficitele combinate ale tuturor schemelor de pensii şi beneficii definite din Marea Britanie,

както и предприемането на първи стъпки в реформирането на специалните пенсионни схеми.
bugetul de stat și primele măsuri pentru reformarea sistemelor speciale de pensii.

така че националните норми, свързани със сроковете за завеждане на дело, могат да бъдат противопоставяни на работници, които претендират за своите права на присъединяване към професионални пенсионни схеми, при условие че нормите за този вид искове не са по-неблагоприятни от нормите, приложими към същия тип искове с вътрешен характер
normele interne referitoare la termenele de intentare a acțiunilor în justiție în temeiul dreptului intern sunt opozabile lucrătorilor care își susțin dreptul de afiliere la un sistem de pensii profesional cu condiția ca acestea să nu fie mai puțin favorabile pentru acest tip de acțiune decât pentru acțiuni similare de natură internă

на членовете и бенефициерите на пенсионни схеми в Съюза.“.
a membrilor regimurilor de pensii și a beneficiarilor din Uniune.”.

щедрите пенсионни схеми в Правилника за длъжностните лица,
dar nu în ultimul rând, sistemul de pensii generos din Statutul funcționarilor,

Тези правила се прилагат за пенсионните схеми, свързани с трудовия стаж(професионално пенсионно осигуряване).
Aceste norme se aplică în cazul sistemelor de pensii legate de ocuparea forței de muncă(„pensii ocupaționale”).

трябва да бъде постигнато повече за подобряването на ефикасността и сигурността на пенсионните схеми.
sporită de îmbunătățire a eficienței și siguranței sistemelor de pensii.

Когато е налице съществена промяна в рисковия профил на конкретна пенсионна схема, оценката на риска може да се ограничи до тази пенсионна схема..
În cazul în care se înregistrează o modificare semnificativă în ceea ce privește profilul de risc al unei anumite scheme de pensii, evaluarea riscurilor se poate limita la respectiva schemă de pensii..

основната цел на разискването е да подготви общественото мнение за постепенна приватизация на пенсионните схеми.
obiectivul esențial este pregătirea opiniei publice pentru privatizarea treptată a sistemelor de pensii.

трябва да бъде постигнато повече за подобряването на ефикасността и сигурността на пенсионните схеми.
sporită de îmbunătăţire a eficienţei şi siguranţei sistemelor de pensii.

Като има предвид, че ЕС преди всичко разполага с правомощия да подкрепя държавите членки в областта на пенсионните схеми, по-специално по силата на член 153 от ДФЕС;
Întrucât UE are, în primul rând, o competență de sprijinire în domeniul sistemelor de pensii, mai ales în temeiul articolului 153 din TFUE.